Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
疡医大全 清 顾世澄
汪序
昔苏文忠公云:药虽进于医手,方多传于古人。粤自轩岐而降,代有传人,博览群书,方称国手。或谓望而知其病者,谓之神;闻而知之者,谓之圣;问而知之者,谓之工。至于诊脉浅深,呼吸至数,而后能疗治者,得巧之道焉。夫如是则临证施治,宣通补泻,岂徒按古人成方,遂可毕乃事哉!故神明变化,运用之妙,存乎一心,而规矩准绳,则又不能舍方书而私心自用也。
顾君练江,鸠江儒士,三世业医。今侨居广陵四十余年,丹荔青芝,起颠连而跻仁寿者,指不胜屈。因念张、刘、朱、李诸书,以及时贤立论著述,咸于内证阐发无遗,而外科亦间施治有方,终未能得窥全豹。不惮岁月,殚精竭神,搜括古今确论,都成一集,名曰《疡医大全》。下问于余,余披阅数过,深叹顾君之学问渊深,而用心良浓也。
夫世之庸工,不明脏腑,不按经络,临证制方,灭裂古人之成法,而私心自用,则于外科为尤甚。及偶得一经验之方,辄珍为己有,秘不示人。殊不知古圣贤创设成规,笔之于书,原示后人以规范,徒以秘而不宣者,煽巧矜能,自诩为专家独步,何见之小耶!顾君则不然,首述《内经》,次详脉络,以及分门别类,无一非先哲名言;珍方秘旨,悉皆胪载,其底蕴渊深,亦从可知矣。夫良医之后,必有达人。顾君是书一出,将与杏林橘井媲美争光。吾愿世之习是科者,咸奉一册以为标准,则于古人施济之意,庶几得之。
余不敏,乐援笔而为之序云。
Explanation
Comprehensive Treatise on Surgical Medicine
Qing Dynasty, Gu Shicheng
Preface by Wang
Long ago, Su Shi, the Wenzhong Gong, said: "Though medicine is administered by the hands of physicians, many formulas have been passed down from the ancients. Since the time of Huangdi and Qibo, each generation has had its inheritors—those who have read widely and thoroughly may be called national hands (国手). Some say that those who can diagnose a disease by sight are called shen (神, divine); those who can diagnose by hearing are called sheng (圣, sage); and those who diagnose by asking questions are called gong (工, skilled). As for those who can diagnose by examining the depth of the pulse and the rate of breathing, and then proceed to treat, they have mastered the art of skill. If this is so, then in clinical practice, in promoting circulation, tonifying and purging, is it enough simply to follow the formulas of the ancients and thus complete one’s task? Therefore, the subtlety of treatment lies in the mind; the divine transformation of therapy depends on the practitioner’s inner wisdom. Yet the rules, standards, and principles cannot be abandoned in favor of personal, unorthodox methods."
Master Gu, of Lianjiang, is a scholar from Jiujiang, whose family has practiced medicine for three generations. Now, having lived in Guangling for over forty years, he has used the virtues of red lychee and green lingzhi to uplift the fallen and lead them to benevolence and longevity—such cases are too numerous to count. Reflecting on the works of Zhang, Liu, Zhu, and Li, as well as the writings of contemporary scholars, he found that these texts have thoroughly expounded upon internal disorders, yet in the field of surgery, they have only occasionally offered treatment methods, and thus one has not been able to grasp the full picture. Undeterred by the passage of time, and exhausting his spirit and energy, he gathered the accurate theories of ancient and modern times, compiling them into a single volume, which he named Comprehensive Treatise on Surgical Medicine (疡医大全). He submitted it to me for review, and after reading it several times, I deeply admired Master Gu’s profound knowledge and his earnest dedication.
Indeed, the庸工 (incompetent physicians) of the world do not understand the internal organs, do not follow the meridians, and when prescribing treatment in clinical practice, they destroy the established methods of the ancients and rely solely on their own personal views—this is especially true in the field of surgery. When they occasionally discover an effective formula, they treasure it as their own, keeping it secret and not revealing it to others. Yet they do not realize that the ancient sages established these rules and wrote them down in books originally to provide a standard for future generations. Those who keep these methods secret merely promote their own skill and ability, proudly claiming to be the sole experts—how narrow-minded is this view?
Master Gu is not like this. He begins by expounding the Neijing (内经), then thoroughly details the meridians and channels, and further classifies and categorizes the subject—every part is composed of the wise words of the sages. Precious formulas and secret teachings are all fully listed; thus, the depth of his knowledge is clearly evident. Indeed, after a great physician comes a wise and accomplished person. With the publication of this book, Master Gu will surely rival and shine alongside the apricot groves and mandarin orange wells of the medical world. I hope that all who study this discipline will take this book as their standard, and thus come close to understanding the spirit of the ancient physicians in benefiting mankind.
I am not particularly gifted, but I am happy to take up my brush and write this preface.
乾隆癸巳仲冬长至前三日新安健堂汪立德撰
自序
澄生逢尧舜之世,身为太平之民,每念圣天子宵旰勤劳,唯恐四海乃民有纤芥之苦,御极之始,即下诏征方,汇辑《御纂医宗金鉴》,颁发中外,使穹乡僻壤,凡有疾痛,皆得检方施治,沉 立起。而各省上宪,又复仰体圣慈,每岁自捐清俸,开设药局以济贫病,其爱民如子,可谓至周极备矣。
澄本一介布衣,赋性迂拙,圣贤之书读而未竟,业医自赡,碌碌无闻。因思身体发肤,受之父母,安居乐业,悉出皇仁,而君父之恩无由报称,是以诊视之暇,不惮精神劳瘁,搜括古今名医确论,首标《内经》义旨,宣明脉法元微,详分经络穴道,汇集内景证形,上自巅顶,下至涌泉。凡涉外证者,绘图立说,按证立方,诸如汤火刀伤,刑杖跌仆,兽伤虫咬,误吞药石毒物,五绝解救之法,自今古成方之外,又益以先祖宁华公、先父青岩公家藏经验诸方,别类分门,计四十卷,名之曰《疡医大全》。俾患者咸知疡必有名,医必有法,按图施治,经络分明。初起期其必消,已成必其易溃,已溃速其易敛,使人间无破漏之危,更可免酿痈之患。况所备诸方悉俱,养正验邪,调卫和荣,虽云小道,利济非轻。
斯书纂辑阅三十寒暑,因囊 空悬,未获授梓。今缘两淮同人慨为捐资,始付枣梨,以成此志。爰述缀辑原委,弁之简端,以见成之尤非偶然云。
Explanation
Three days before the Winter Solstice in the second month of the year Kui Si in the Qianlong era, composed by Wang Lide of Xin’an Jian Tang.
Preface
Cheng was born in the age of Yao and Shun, living as a peaceful citizen. I often recall how the Holy Emperor toils diligently day and night, fearing even the slightest suffering among the people of the four seas. At the beginning of his reign, he issued an edict to collect medical prescriptions, compiling the Yuzan Yizong Jingjian (Imperial Compilation of the Golden Mirror of Medicine), and distributing it throughout the empire, so that even in the most remote and mountainous regions, all who suffer from illness may consult the formulas and receive treatment, and the deeply afflicted may rise instantly. Moreover, the officials of each province, in turn, endeavored to embody the Emperor’s benevolence, each year donating their own clear salary to establish pharmacies to aid the poor and the sick. Their love for the people was as that of a father for his children—truly thorough and complete.
I myself was merely a commoner, by nature clumsy and unrefined, having not yet finished reading the works of sages and virtuous men, and having made a living through the practice of medicine, remaining obscure and unremarkable. Yet I reflected that the body and hair are received from one’s parents, and that peace and prosperity in life come entirely from the Emperor’s benevolence. The kindness of the Emperor and Father is impossible to repay. Therefore, during the intervals of diagnosis and treatment, I did not hesitate to endure mental and physical exhaustion, gathering the verified theories of renowned physicians from ancient and modern times. I began by clarifying the principles of the Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon), elucidating the subtle aspects of pulse diagnosis, carefully categorizing meridians and acupuncture points, and compiling descriptions of internal symptoms and physical manifestations, from the top of the head to the bottom of the feet (the Yongquan acupoint). For all external diseases, I created diagrams and explanations, and formulated prescriptions according to symptoms—such as burns, wounds from fire or blades, injuries from beatings or falls, bites from animals or stings from insects, and accidental ingestion of medicinal or toxic substances. I also included methods for rescuing from the five kinds of extreme conditions, beyond the established formulas of ancient and modern times, adding the experienced prescriptions from my ancestors, Mr. Ninghua, and my father, Mr. Qingyan. These were classified into categories and chapters, totaling forty volumes, and named Yangyi Dachuan (The Comprehensive Manual of Surgery).
Thus, I hope that all patients will understand that ulcers must have names and treatment must have methods, and that by following the diagrams for treatment, the meridians will be clearly understood. At the initial stage, we aim for resolution; once formed, for easy ulceration; once ulcerated, for quick healing. This will prevent the dangers of rupture or leakage in the body and further avoid the risk of abscess formation. Moreover, all the prescriptions compiled are complete, capable of nourishing the righteous and testing the evil, regulating the defensive qi and harmonizing the nutritive qi. Though this may be called a minor discipline, its benefits are not slight.
This book was compiled and edited over thirty years. Because my purse was empty, I could not have it printed. Now, due to the generous donations from the people of Lianghuai, it was finally printed, thus fulfilling my aspiration. I now recount the origins and process of its compilation, placing it at the beginning of the volume, to show that its completion was not accidental.
乾隆二十五年岁次庚辰孟夏静斋顾澄练江书
Explanation
In the 25th year of the Qianlong era, the year Gengchen, in the first month of summer, from the Quiet Study of Gu Cheng of Lianjiang.
乔序
人之所病,病疾多,而医之所病,病道少,操少道应多疾,以愈为剧,以生为死,拙者失理,恬而不怪。故《易》曰:勿药有喜。《礼》曰:医不三世,不服其药。诚慎之也。
善乎!铜 杜氏之言,医不专于药,而舍药无以全医,药不必于方,而舍方无以为药。考《汉书•艺文志》经方十一家,秦始皇帝、扁鹊、俞拊方二十三卷。始皇不闻善医,盖敕集俞、扁二家方以成书,若《圣惠方》、《惠民和剂局方》所由 。而太史公传淳于意,遂为后人医案之祖范;史因之以传。华元化饼人萍HT ,亦充方药,惜其出书一卷,自言此可活人,吏不敢受,至于索火烧之,其术则神,而其心抑已隘矣。
余尝欲仿《诸病源候论》、《济生拔萃方》例,采自元、明以来方家医案,为发明其议证处方之故,以证合乎黄帝、扁鹊、仲景、东垣之书,以与王氏《准绳》、薛氏《医案》、张氏《类经》、孙氏《元珠》相表里,一行作吏,此事遂废。昨岁司藩豫省,偶以一剂愈相国兆公宿疾,今年春膺抚黔之命,恭逢翠华南幸,请训行在,仰承天语,褒及知医于时,扈从诸钜公咸就诊脉,而芜湖顾君练江出所着《疡医大全》四十卷,请弁其端。
按《周礼》医师之职,统于天官冢宰,而疡医所掌,凡疗疡以五毒攻之,以五气养之,以五药疗之,以五味节之。凡药之酸养骨,以辛养筋,以咸养脉,以苦养肉,以滑养窍,自非明乎炊汤脉神之术者,其可易而为之哉!且古之人诊头痛而决其将呕脓,脉面赤而知其为内疽,兼能并擅,方号名家。
Explanation
Preface by Qiao
The people's affliction lies in the multitude of diseases, while the physician's affliction is the scarcity of effective methods. With few methods to treat many ailments, recovery is mistaken for worsening, and life is seen as death. The unskilled lose the principles of treatment yet remain indifferent and untroubled. Hence, the I Ching says: "There is joy without the need for medicine." The Book of Rites states: "A physician who has not studied for three generations should not be given his medicine." Indeed, one must be cautious.
Well said are the words of the Copper Reservoir family: medicine is not solely about drugs, yet without drugs, one cannot fully practice medicine; drugs are not necessarily dependent on formulas, yet without formulas, one cannot properly apply drugs. According to the Book of Han: Catalogue of Arts and Literature, there were eleven schools of classical prescriptions, and the Qin First Emperor, Bian Que, and Yu Fu each had twenty-three volumes of formulas. The First Emperor was not known for his skill in medicine, yet he ordered the compilation of the formulas from Bian Que and Yu Fu to form a book, as seen in works such as Shenghui Fang and Humin Heji Ju Fang. The Records of the Grand Historian recounts the case of Chunya Yi, thus becoming the model for later medical case records; historians followed this tradition in their writings. Hua Yuanhua, who performed dissections and diagnosed pulses, also contributed to prescriptions and formulas. Unfortunately, he published only one volume, in which he claimed it could save lives. Officials were too afraid to accept it, and in the end, they set it on fire. His techniques were miraculous, yet his heart was narrow.
I once wished to follow the example of Zhubing Yuanhou Lun and Jisheng Baxue Fang, collecting medical case records from the Yuan and Ming dynasties onward, in order to elucidate the reasoning behind diagnosis and prescriptions, aligning them with the works of Huangdi, Bian Que, Zhang Zhongjing, and Li Dongyuan. I also wished to complement the works of Wang Shuhe’s Zhunsheng, Xue Ji’s Yian, Zhang Jiebin’s Leijing, and Sun Simiao’s Yuanzhu. But once I took up a government post, this project was abandoned. Last year, while serving as the governor of Henan, I happened to cure the long-standing illness of the Prime Minister Zhao Gong with a single prescription. This year, upon being appointed to govern Guizhou, I was honored to accompany the Emperor on his southern tour, receiving imperial instruction at the imperial residence. I was praised for my knowledge of medicine at that time, and all the great officials who accompanied the Emperor came to have their pulses examined. At that time, Mr. Gu Lianjiang of Wuhu presented his work, Yangyi Dachuan (Comprehensive Treatise on Surgical Medicine), forty volumes, and requested that I write the preface.
According to the Rites of Zhou, the duties of the physician are under the authority of the Grand Minister of the Imperial Household, and the surgeon is responsible for treating ulcers. All such treatment involves using five poisons to attack the condition, five qi to nourish it, five drugs to heal it, and five flavors to regulate it. In general, sour medicines nourish the bones, pungent medicines nourish the tendons, salty medicines nourish the vessels, bitter medicines nourish the flesh, and slippery medicines nourish the orifices. Unless one is skilled in the art of decocting medicine, pulse diagnosis, and the divine skill of treatment, how can one easily accomplish this? Moreover, ancient physicians could diagnose from a headache that the patient would vomit pus, and from a red face, recognize an internal abscess. Only those who are skilled in multiple areas can be called masters.
顾君传医三世,精通内外两科,其活人甚多。其为书也,自《灵》、《素》、诊候、运气、经络,以及痈疽明论治法,元元本本,缕析条分,举生平所得力父祖之秘方,尽出而公之于世,由顶至踵,一证一图,几于尽见五脏 结。其添加妇人香港脚门,殆越人带下医之意欤!至其寒门五法,则又仲景之功臣也。读是书者不虞道少,不患疾多矣。近有以善医蒙征者,所撰方案,辄以折片进呈御览,人以为荣。今顾君术仁术,心仁术,圭璋特达,余于是书乎卜之,因题左方以为券云。
Explanation
Mr. Gu has inherited the medical art across three generations, mastering both internal and external medicine, and has saved countless lives. His treatise begins with the Ling Shu and Su Wen, diagnosis, qi dynamics, and meridians, extending to clear theories and treatments for abscesses and carbuncles. Rooted in the most fundamental principles, he meticulously analyzes and categorizes all the secret formulas he has personally mastered from his ancestors, making them fully public for the benefit of the world. From the top of the head to the soles of the feet, each condition is accompanied by a diagram, almost fully revealing the interconnections of the five organs. He has added a section on women’s gout and related conditions—was this not in the spirit of the Yueren (Hua Tuo), the famed physician of gynecological disorders? As for his five methods for cold conditions, they are indeed a tribute to Zhang Zhongjing. Those who read this book will not fear the scarcity of knowledge, nor worry about the abundance of diseases. Recently, those recommended for their skill in medicine have had their treatment plans submitted in folded sheets for imperial review, which is considered an honor. Now, Mr. Gu’s skill is benevolent medicine, his heart is benevolent medicine, and his integrity is like a jade tablet of outstanding virtue. I have judged him by this book, and thus I inscribe these words on the left side as a voucher or testament.
乾隆二十七年岁在元 敦 中吕月赐进士出身诰授资政大夫巡抚贵州提督川贵
军务兼兵部侍郎加四级记录十二次年家眷弟乔光烈拜撰
Explanation
In the 27th year of the Qianlong era, in the year of Yuan Dun, during the month of Zhonglü, granted the status of jinshi, conferred by imperial decree as Zizheng Dafu, Governor of Guizhou, Commander of Military Affairs in Sichuan and Guizhou, concurrently serving as Deputy Minister of the Ministry of War, promoted four ranks above the base rank, with twelve records of meritorious service, the younger colleague and family member Qiao Guanglie respectfully composed this.
凡例
1、首重《内经》,发明玄奥。疮疡虽曰外证,必先受于内,然后发于外,故不得不宣明《灵》《素》,阐发机微。况《内经》如奉行之律,律有万无可易之旨。而张、李、刘、朱,以及历朝诸家医集,有发前人所未发之论,拯救呼吸危亡复生之案。如今所引之例,其中多死中得活之条。所以,司医者,平时宜多读书则见识广。如临万难医治之证,色脉相参,其证尚有一线可生之机,便须竭其心力,旁求可生之法救之。庶不负上天好生之德与前贤立说之心,是以《内经》列之于首。
2、论诊候形状,以别表里虚实,以决顺逆死生。近来疡科只仗膏丹,不习脉理,遇一大证,便令病家另延内科服药。殊不知专司方脉兼谙外证者少,每至内外两科彼此相左,当表散而反补,当内托而反清,当峻补而反泻,贻误非轻。兹编汇集脉法,俾司疡科者留心脉理。若能内外一手,则病者更受其益矣。但脉理至微,不特三部九候,即浮、沉、迟、数,四脉情形凭何指示,父不能传之子,师不能传之徒,其故何也?所谓得之于心,应之于手。必须资质明敏,临证时心平气和,呼吸调匀,时刻留心。譬夫诊视寒门,诊脉时细加体会,原来表证见是脉,半表半里见是脉,传里见是脉,三阴见是脉,临诊既多,经历渐久,日夕精进,始能得脉息之情形,察虚实存亡之至理。若漫不经心,虽终身亦不知脉为何物,得心应手,岂易言哉!《脉经》务须熟读,而后用心调息诊之,自得矣。
3、论五运六气,以明岁气盛衰。
Explanation
General Rules
The Neijing must be given primary importance, its profound mysteries elucidated. Although abscesses and ulcers are classified as external conditions, they necessarily originate internally before manifesting externally. Therefore, it is essential to clarify the Lingshu and Suwen in order to explain their subtle mechanisms. Moreover, the Neijing is like a law to be followed, for its principles are immutable. The works of Zhang Zhongjing, Li Shizhen, Liu Wansu, and Zhu Danxi, as well as the medical treatises of various dynasties, contain theories not previously expressed by their predecessors and cases in which lives on the brink of death were saved. The examples cited today include many instances where death was narrowly averted. Therefore, physicians should read extensively in their daily practice to broaden their knowledge. When faced with a condition that seems impossible to treat, one must examine both the complexion and pulse together, and if there remains even the faintest chance of survival, one must exert all one’s strength and seek alternative methods to save the patient. Thus, one will not辜负 the benevolence of Heaven in preserving life, nor the intentions of the sages who laid down these teachings. For this reason, the Neijing is placed at the beginning.
The diagnosis of signs and symptoms is discussed in order to distinguish between exterior and interior, deficiency and excess, and to determine the prognosis of life and death. In recent times, the specialty of external medicine has relied solely on pastes and pills, without studying pulse diagnosis. When encountering a serious condition, it is common to send the patient to an internal medicine physician for treatment. One does not realize that few physicians are proficient in both internal and external medicine, and as a result, internal and external treatments often contradict one another: when dispersing is needed, tonification is given; when internal support is appropriate, clearing heat is prescribed; when strong tonification is required, purgation is administered—thus causing serious errors. This compilation gathers pulse diagnostic methods in order to encourage those practicing external medicine to pay attention to pulse diagnosis. If one can integrate internal and external medicine into a unified approach, the patient will benefit even more. However, pulse diagnosis is extremely subtle—not only are the three sections and nine positions complex, but even the four basic pulse qualities—floating, deep, slow, and rapid—are difficult to interpret. How can one pass this knowledge from father to son or teacher to disciple? The reason is that it is obtained through the mind and expressed through the hands. One must possess sharp insight and intelligence, remain calm and composed during diagnosis, regulate one’s breathing, and maintain constant attention. For example, when examining a patient from the common people, one must carefully observe and experience the pulse: the pulse seen in exterior syndrome, in semi-exterior semi-interior syndrome, in interior syndrome, and in the three yin syndromes. With frequent clinical practice and growing experience, one must strive day and night to improve. Only then can one understand the nature of the pulse and grasp the ultimate principles of deficiency and excess, life and death. If one is indifferent and careless, even a lifetime of practice will not reveal the nature of the pulse. How easily can one achieve mastery of the mind and hands? One must thoroughly read The Pulse Classic, and then use the mind and regulate one’s breathing in order to diagnose—only then will one truly understand.
The discussion of the Five Phases and Six Qi is presented in order to clarify the waxing and waning of seasonal influences.
4、遵《铜人图》经络穴道,针锋较对,便知所患部位属于何经,其经气血多寡,庶攻补不致妄施。
5、辑诸家痈疽明论,字字可师。
6、辑诸家痈疽治法,可为后学准绳。
7、论痈疽兼现寒热、烦渴、秘结、泄泻诸证,以别阴阳虚实,不致攻补失当。
8、列痈疽初起内消、敷围、针灸、 洗、内托、砭石刀针、溃后托补、生肌敛口三十八法。
9、列痈疽名目,逐类分门。上自巅顶,下至涌泉,每一证即绘一图,首标历朝名医确论,续陈妄参末议,补前人所未载,续编简之未备。每证除以前代古方加载,以为遵守规模;继入各家经验奇方,以备临时采择。其中诸同志所赠良方,刊入俱标姓氏,不敢泯其所自;澄世传秘方,今俱备入,惟求济世活人,不敢私留只字。
10、江左妇女香港脚,非秦汉男妇五痹、湿热香港脚一类,治法不同,故特增入。
11、幼科痘疹,古名天疮,澄家有《邵氏秘书》,儿科罕见。今特以清江聂九吾先生、喜泰顺先生痘科秘本,朱纯嘏先生痘疹定论,四家汇辑,增入疮科,保婴寿世。凡司痘疹者留心斯卷,用意讨寻,则保全寰宇婴孩性命,其功博矣。
12、列凡水火金刃,跌打急救,五绝中毒等证,经验治法。
13、列一切虎、犬、蛇、蝎,虫蛰、咬伤治法。
14、载古今奇病治法,以广学识。
15、冬月伤寒,最为酷烈,六经不明,每多混治,差之毫厘,失之千里,攻表倒施,危亡立待。特附卷末,诚乃寒门快捷方式。
Explanation
By following the meridians and acupoints as depicted in the Tongren Tu (Bronze Man Figure), and precisely aligning the needle tip, one can determine which meridian the affected area belongs to, and whether the flow of qi and blood in that meridian is abundant or deficient, thereby preventing the improper use of attack or tonifying therapies.
Compiling clear theories from various scholars on abscesses and carbuncles, each word can serve as a model for learning.
Compiling the treatment methods for abscesses and carbuncles from various scholars, this can serve as a standard for future students.
Discussing the concurrent symptoms of cold and heat, thirst, constipation, and diarrhea that appear with abscesses and carbuncles, in order to distinguish between yin-yang and deficiency-excess conditions, thus preventing the improper application of attack or tonifying treatments.
Listing thirty-eight methods for treating abscesses and carbuncles at the onset: internal resolution, topical application, wrapping, acupuncture, washing, internal support, stone and knife needles, post-ulcer support and tonification, and wound healing and closure.
Listing the names of abscesses and carbuncles, categorizing them systematically. From the crown of the head to the Yongquan point, a diagram is provided for each condition. First, the accurate theories of famous doctors from previous dynasties are listed; then, the erroneous or speculative opinions of later commentators are presented. What was not recorded by predecessors is supplemented, and what was omitted from previous compilations is completed. For each condition, ancient formulas from previous dynasties are included as a model to follow; then, the extraordinary formulas of various scholars are added for use in emergencies. Among these, the good formulas donated by fellow practitioners are published with their names indicated, not daring to obscure their origins. The secret formulas passed down through generations are now all included, solely in pursuit of saving lives and benefiting the world, not daring to keep a single word private.
Hong Kong foot in women of Jiangnan is not of the same type as the five kinds of numbness in men and women from the Qin and Han dynasties, or the damp-heat type of Hong Kong foot; its treatment differs, hence it is specially added here.
In pediatrics, smallpox and rashes, known in ancient times as tian chuang (heavenly sore), are rarely found in the Cheng family's Shao Shi Mi Shu (Secret Records of Shao Shi). Today, I have specially compiled the secret treatises on smallpox from Mr. Nie Jiugu of Qingjiang, Mr. Xi Taishun, and Mr. Zhu Chungen's definitive theories on smallpox, gathering these four families' works and adding them to the field of dermatology, in order to protect infants and preserve the world. All those who treat smallpox and rashes should pay close attention to this volume, diligently seeking and studying it; if they do so, they will preserve the lives of infants throughout the world, and their merit will be great.
Listing the treatment methods for all cases involving fire, water, metal weapons, falls and injuries, and poisoning from the five poisons, based on practical experience.
Listing the treatment methods for all injuries caused by tigers, dogs, snakes, scorpions, and other insects' stings or bites.
Recording the treatment methods for strange and rare diseases from ancient and modern times, in order to broaden one's knowledge.
In winter, cold-damp invasion is the most severe. If the six meridians are not clearly understood, treatment is often confused; a small error can lead to a great mistake. Incorrectly attacking the exterior leads to imminent danger. Especially appended to the end of this volume, this is indeed a quick and effective method for the common people.
澄本布衣,三指谋生,家口既多,负累綦重,黎明而起,昏夜方眠,应接之暇,思欲编着一书,诚非易事。所幸平生从不敢粗心浮气,妄施攻补;复不敢乘人之危,诳人肥己。因不负人,故心地宁;不妄求,故魂梦安。惟知守分安贫,以仁为念,专心采辑,今始告成。惟是一人所着,见闻不广,遗漏必多,全希诸同志先生鉴原更正为幸。
Explanation
Originally a commoner, Cheng earned a living with only three fingers, burdened by a large family and heavy responsibilities. Rising at dawn and sleeping only at night, he found himself with little spare time, yet during the brief moments of respite, he thought to compile and write a book — a truly difficult endeavor. Fortunately, throughout his life he had never been careless or reckless, nor had he recklessly administered treatments of attack or tonification; nor had he taken advantage of others’ misfortunes to deceive them for personal gain. Because he did not betray others, his heart remained at peace; because he did not make unreasonable demands, his dreams were undisturbed. He only knew how to accept his lot, live modestly, and hold benevolence in his heart, devoting himself diligently to collecting and compiling materials, and now at last the work is complete. However, being the work of only one person, its scope of knowledge is limited, and omissions are inevitable. I fully hope that fellow scholars will forgive and correct any errors.
卷一 《内经》纂要上古天真论篇
《上古天真》篇曰:上古之人,其知道者,法于阴阳,和于术数,(知道,谓知修养之道也。夫阴阳者,天地之常道。术数者,保生之大论。故修养者,必谨先之。)食饮有节,起居有常,不妄作劳,(食饮者,充虚之滋味;起居者,动止之纲纪。饮食自倍,肠胃乃伤。《生气通天论》曰:起居如惊,神气乃浮。是恶妄动也。广成子曰:必静必清,无劳汝形,无摇汝精,乃可以长生。所以圣人先之也。)故能形与神俱,而尽终其天年,度百岁乃去。(形与神俱,同臻寿分,谨于修养,以奉天真,故尽得终其天年。去,谓去离形骸也。《灵枢经》曰:人生百岁,五脏皆虚,神气皆去,形骸独居而终矣。)今时之人不然也,(离于道也。)以酒为浆,(溺于饮也。)以妄为常,(寡于信也。)醉以入房,(过于色也。)以欲竭其精,以耗散其真,(乐色曰欲,轻用曰耗,不节则精竭,轻用不止则真散。是以圣人爱精重施,髓满骨坚。)不知持满,不时御神,(言轻用而纵欲也,爱精保神,如持盈满之器,不慎而动,则倾竭天真,吾形有神,不时时御之。)务快其心,逆于生乐,(快于心欲之用,则逆养生之乐矣。)起居无节,故半百而衰也。(离于道则寿不能终尽于天年矣。)上古圣人之教下也,虚邪贼风,避之有时;恬淡虚无,真气从之,精神内守,病安从来。(邪乘虚入,是谓虚邪,最害中和,谓之贼风。《灵枢》曰:邪气不能独伤人,人虚乃邪胜之也。
Explanation
Volume One: A Compilation of the Huangdi Neijing – The Discourse on the Original True Nature of the Ancients
The Discourse on the Original True Nature says: In ancient times, those who understood the Dao followed the principles of Yin and Yang and harmonized with the methods of preserving life (to "know the Dao" is to know the Way of cultivation; Yin and Yang are the eternal principles of heaven and earth; the "methods and numbers" are the great teachings for preserving life. Therefore, those who cultivate themselves must first be careful to follow these principles). They ate with moderation, maintained regular daily routines, and did not engage in excessive labor (diet refers to the flavors that fill and nourish the body; daily routines are the fundamental guidelines of movement and rest. Overeating harms the stomach and intestines. The Discourse on Vital Energy Connecting with Heaven says: If one's daily routines are like being startled, the spirit and vital energy become scattered. This is a dislike of reckless activity. Guangchengzi said: One must be still and clear, do not overexert your body, do not disturb your essence, and only then can one attain longevity. Therefore, the sages placed this first).
Thus, they were able to maintain the unity of body and spirit and complete their natural lifespan, living to a hundred years before departing (body and spirit together reaching their full measure of longevity, carefully cultivating oneself to serve the original true nature, thus fully attaining their natural lifespan. "Departing" means leaving the physical form. The Lingshu says: When a person reaches a hundred years, the five internal organs are all empty, the spirit and vital energy have all left, and the physical form remains alone until the end).
But people of today are not like this (they have departed from the Dao). They treat wine as water (they are addicted to drinking), make falsehood their usual state (they lack faith), engage in sexual activity while drunk (they are overly indulgent in sensual pleasures), and exhaust their essence through desire, dissipating their true vital energy (pleasure in beauty is called desire; using it lightly is called depletion. If one is not restrained, essence is exhausted; if one continues without restraint, true vital energy is scattered. Therefore, the sages cherish their essence and use it with care, ensuring marrow is full and bones are strong). They do not know how to maintain fullness, nor do they regulate their spirit at all times (this refers to reckless use and indulgence in desire; cherishing essence and protecting the spirit is like holding a full vessel. If one is careless and moves it, the true nature is emptied. The body contains spirit, yet it is not constantly guarded). They seek only the gratification of their hearts, going against the natural joy of life (seeking pleasure in the desires of the heart, thus going against the joy of nurturing life). Their daily routines have no regularity, so they decline by the age of fifty (departing from the Dao, they cannot complete their natural lifespan).
The teachings of the ancient sages to their disciples were: Avoid the "virtual evils" and "pathogenic winds" at appropriate times; maintain a tranquil and empty mind, and the true vital energy will follow, the spirit and mind remaining inwardly guarded—how could illness then arise? (When evil influences enter through weakness, they are called "virtual evils"; they are most harmful to the balanced state, hence called "pathogenic winds." The Lingshu says: Pathogenic qi cannot injure a person by itself; only when the person is weakened does the pathogen prevail.)
恬淡虚无,法道清静,精气内持,故其虚邪不能为害也。)是以志闲而少欲,心安而不惧,形劳而不倦,(内机息,故少欲,外纷静,故心安,起居皆适,故不倦也。)气从以顺,各从其欲,皆得所愿。(志不贪,故所欲皆顺;心易足,故所愿必从;不异求,故无难得也。《老子》曰:知足不辱,知止不殆,可以长久。)是以嗜欲不能劳其目,淫邪不能惑其心。(《老子》曰:不见可欲,使心不乱。又曰:圣人为腹不为目。)所以能年皆度百岁,而动作不衰者,以其德全不危也。(《庄子》曰:执道者德全,德全者形全,形全者圣人之道也。)女子七岁,肾气盛,齿更发长。(老阳之数极于九,少阳之数次于七,女子为少阴之气,故以少阳数偶之,明阴阳气和,乃能生成其形体,故七岁肾气盛,齿更发长。)二七而天癸至,任脉通、太冲脉盛,月事以时下,故有子。(癸谓壬癸,北方水干名也。任脉、冲脉,皆奇经脉也。肾气全盛,冲任流通,经血渐盈,应时而下,天真之气降,与之从事,故云天癸也。然冲为血海,任主胞胎,二者相资,故能有子。谓之月事者,平和之气,以三旬而一见也。)三七肾气平均,故真牙生而长极。(真牙,谓牙之最后生者,肾气平而真牙生者,表牙齿为骨之余也。)四七筋骨坚,发长极,身体盛壮。(女子天癸之数,七七而终,年居四七,材力之半,故身体盛壮,长极于斯。)五七阳明脉衰,面始焦,发始堕。(阳明之脉气营于面,故其衰也,发堕面焦。)六七三阳脉衰于上,面皆焦,发始白。
Explanation
A state of tranquility, detachment, and emptiness, following the Dao of quietude, with essence and qi preserved within — thus, external pathogenic influences cannot cause harm. Therefore, the mind is at ease and desires are few; the heart is calm and unafraid; the body is active yet not weary. (Internal activity ceases, hence desires are few; external distractions are quiet, hence the heart is at ease; daily routines are appropriate, hence not weary.) Qi flows smoothly and in harmony, and each follows their own desires, all wishes are fulfilled. (The will is not greedy, hence all desires are in harmony; the heart is easily content, hence all wishes are necessarily fulfilled; not seeking what is unnatural, hence nothing is difficult to obtain.) As the Laozi says: "To know contentment avoids disgrace; to know when to stop avoids danger; thus, longevity is achieved." Therefore, excessive desires cannot weary the eyes, and licentious influences cannot confuse the mind. (Laozi also says: "Do not let the eyes see what is desirable, so that the mind does not become confused." And again: "The sage eats for the belly, not for the eyes.") This is why they can live beyond a hundred years, with their actions undiminished — because their virtue is complete and thus they are not in danger. (Zhuangzi says: "Those who hold the Dao have complete virtue; with complete virtue, the body is complete; with a complete body, one follows the path of the sage.")
At seven years of age, a girl's kidney qi becomes strong, and her teeth are replaced, her hair grows. (The number of the full yang is nine, the number of the lesser yang is seven; since a woman is governed by the lesser yin, it is paired with the number seven of the lesser yang, showing that only when yin and yang are in harmony can the body be formed; hence, at seven years of age, the kidney qi is strong, and teeth are replaced, hair grows.) At fourteen, the tiankui arrives, the Ren meridian opens, the Chong meridian strengthens, and menstruation begins at its proper time, hence she may conceive. (Tiankui refers to the water element of the northern direction, known as Ren and Gui. The Ren and Chong meridians are both extraordinary meridians. When kidney qi is fully mature, the Chong and Ren meridians circulate freely, the menstrual blood gradually fills, and flows at the proper time, as the innate qi descends and joins with it, hence it is called tiankui. However, the Chong meridian is the sea of blood, and the Ren meridian governs the womb; the two support each other, hence pregnancy is possible. It is called yu shi ("menstruation") because it is a balanced qi that appears once every three cycles of thirty days.)
At twenty-one, the kidney qi is balanced, and the true teeth appear, reaching their full growth. (The "true teeth" refer to the last teeth to appear; when the kidney qi is balanced and true teeth appear, this indicates that teeth are the remainder of the bones.) At twenty-eight, the tendons and bones are strong, the hair has reached its full length, and the body is in its prime. (The number of a woman's tiankui is seven times seven, and at the age of twenty-eight, she is halfway through her strength, hence the body is strong and reaches its peak.) At thirty-five, the Yangming meridian declines, the face begins to wither, and the hair begins to fall out. (The Yangming meridian nourishes the face; when it declines, the hair falls and the face withers.) At forty-two, the three yang meridians decline in the upper part of the body, the face becomes withered, and the hair turns white.
(三阳之脉,尽上于头,故三阳衰,则面焦发白。所以衰者,妇人有余于气,不足于血,以其经月数泄脱之故。)七七任脉虚,太冲脉衰少,天癸竭,地道不通,故形坏而无子也。(经水绝止,是为地道不通,冲任衰微,故形坏而无子。)丈夫八岁肾气实,发长齿更。(老阴之数极于十,少阴之数次于八,男子为少阳之气,故以少阴数合之。《易系辞》曰:天九地十,则其数也。)二八肾气盛,天癸至,精气溢泻,阴阳和,故能有子。(男女有阴阳之质不同,天癸则精血之形亦异,阴静海满而去血,阳动应合而泄精,二者通和,故能有子。《易系辞》曰:男女媾精,万物化生。)三八肾气平均,筋骨劲强,故真牙生而长极。四八筋骨隆盛,肌肉壮满。(丈夫天癸八八而终,年居四八,亦材力之半也。)五八肾气衰,发堕齿槁。(肾主骨,齿为骨余,肾气既衰,精无所养,以故发堕齿槁。)六八阳气衰竭于上,面焦发鬓颁白。(阳气,阳明之气也。足阳明脉起于鼻,侠口环唇,交承浆,上耳前,至额颅,故衰于上,则面焦发鬓白也。)七八肝气衰,筋不能动,天癸竭,精少,肾脏衰,形体皆极。(肝气养筋,肝衰筋不能动,肾气养骨,肾衰形体疲极,天癸已竭,故精少也。)八八则齿发去。(阳气竭,精气衰,故齿发不坚,离形骸矣。)肾者主水,受五脏六腑之精而藏之,故五脏盛,乃能泻。(五脏六腑,精气淫溢,而渗灌于肾,肾乃受而藏之,非肾一脏而独有精,故曰五脏盛乃能泻。)今五脏皆衰,筋骨解堕,天癸尽矣。
Explanation
The Three Yang Meridians all ascend to the head; therefore, when the Three Yang decline, the face becomes dry and sallow, and the hair turns white. The reason for this decline is that women have an excess of qi but a deficiency of blood, due to the monthly loss of blood through menstruation. At the age of 49 (seven sevens), the Ren meridian becomes weak, the Chong meridian declines, the Tiankui essence is exhausted, and the "earthway" becomes blocked, hence the body deteriorates and fertility ceases. (When the menstrual flow ceases entirely, this is the sign of the blocked "earthway" and the decline of the Chong and Ren meridians, resulting in bodily decline and infertility.) At the age of eight, a man's kidney qi becomes solid, and his hair grows and teeth change. (The number of "old yin" reaches its peak at ten, while the number of "young yin" is next at eight. A man is governed by the Lesser Yang qi, hence the number of "young yin" is used in conjunction with it. The Yi Xiaci says: "Heaven has the number nine, earth has the number ten"—this is the principle of numbers.) At the age of sixteen (two eights), the kidney qi becomes strong, Tiankui arrives, essence and qi overflow and are discharged, yin and yang harmonize, and thus one can conceive. (Men and women differ in their yin and yang constitution; therefore, the form of Tiankui, as well as the essence and blood, also differ. Yin remains still, fills the sea of blood, and discharges it; yang moves, responds, and discharges essence. When these two harmonize, conception becomes possible. The Yi Xiaci says: "When male and female essence unite, all things are born.") At the age of twenty-four (three eights), the kidney qi is balanced, the tendons and bones are strong, and thus the true teeth grow and the body reaches full development. At the age of thirty-two (four eights), the tendons and bones become full and strong, and the muscles are robust and full. (A man's Tiankui ceases at the age of sixty-four (eight eights), and at the age of thirty-two, he has reached half of his physical strength.) At the age of forty (five eights), the kidney qi declines, the hair falls out, and the teeth become brittle. (The kidney governs the bones, and the teeth are the remainder of the bones. When the kidney qi declines, there is no nourishment for the essence, hence the hair falls out and the teeth become brittle.) At the age of forty-eight (six eights), the yang qi declines above, causing the face to become dry and the temples and hair to turn white. (The yang qi refers to the Yangming qi. The foot Yangming meridian originates at the nose, runs beside the mouth, encircles the lips, meets at the承浆 (Chengjiang) point, ascends in front of the ears, and reaches the forehead. Therefore, when yang declines above, the face becomes dry and the temples and hair turn white.) At the age of fifty-six (seven eights), the liver qi declines, the tendons cannot move, Tiankui is exhausted, essence is diminished, the kidneys decline, and the body reaches its extreme state of exhaustion. (The liver qi nourishes the tendons; when the liver declines, the tendons cannot move. The kidney qi nourishes the bones; when the kidneys decline, the body becomes exhausted. Tiankui has already been exhausted, hence essence is diminished.) At the age of sixty-four (eight eights), the teeth and hair fall away. (When yang qi is exhausted and essence declines, the teeth and hair no longer remain firm, and thus separate from the body.) The kidney governs water and receives the essence from the five zang and six fu organs, storing it within; therefore, only when the five zang are strong can the essence be discharged. (The essence and qi of the five zang and six fu organs overflow and seep into the kidneys, which receive and store them. It is not that the kidney alone possesses essence, hence it is said that only when the five zang are strong can essence be discharged.) Now, the five zang are all in decline, the tendons and bones loosen and fall apart, and Tiankui has been entirely exhausted.
发鬓白,身体重,行步不正,而无子耳。(物壮则老,谓之天道也。)有其年已老而有子者,此其天寿过度,气脉常通,而肾气有余也,(禀天真之气有余也。)此虽有子,男不过尽八八,女不过尽七七,而天地之精气皆竭矣。(虽老而生子,子寿亦不能过天癸之数。)
Explanation
White hair at the temples, a heavy body, unsteady gait — and thus no children. (When things reach their prime, they grow old — this is the way of Heaven.) Those who, though already old, still have children, do so because their natural lifespan is extended, their qi channels remain unobstructed, and their kidney qi is abundant. (Because their innate true qi was abundant.) Though they may have children, men will not live beyond the age of eight eights, and women will not live beyond the age of seven sevens, and thus the essence of Heaven and Earth within them will be completely exhausted. (Even if an old person gives birth, the child's lifespan will not exceed the limit set by Tiankui.)
卷一 《内经》纂要四气调神大论篇
《四气调神大论》曰:春三月,此谓发陈,(春阳上升,气潜发育庶物,陈其姿容,故曰发陈。)天地俱生,万物以荣,(天气温,地气发,温发相合,万物滋荣。)夜卧早起,广步于庭,(温气生,寒气散,夜卧早起,广步于庭。)被发缓形,以使志生,(春气发生于万物之首,故被发缓形,使志意发生也。)生而勿杀,予而勿夺,赏而勿罚,此春气之应,养生之道也。(春阳布发生之令,养生者必谨奉天时也。)逆之则伤肝,夏为寒变,奉长者少。(逆,谓反行秋令,肝象木,王于春,行秋令,则肝气伤,夏火王而木废,故病于夏,春生夏长,逆春伤肝,故少气以奉于夏长之令也。)夏三月,此谓蕃秀,(阳自春生,至夏洪盛,物生以长,故蕃秀也。蕃,茂盛也。秀,华美也。)天地气交,万物华实,(夏至四十五日,阴气微上,阳气施化,阴气结成,成化相合,故万物华实也。)夜卧早起,无厌于日,使志无怒,使华英成秀,使气得泄,若所爱在外,(缓阳气则物化,宽志意则气泄,物化则华英成秀,气泄则肤腠宣通,时令发扬,故所爱亦惟顺阳而在外也。)此夏气之应,养长之道也。逆之则伤心,秋为 疟,奉收者少,冬至重病。(逆谓反行冬令。 , 瘦之疟。心象火,王于夏,行冬令则心气伤,秋金旺而火废,故病于秋。秋收冬藏,逆夏伤心,故少气以奉于秋收之令。
冬水则胜于火,故重病于冬至之时也。)秋三月,此谓容平,(万物夏长,华实已成,容状至秋,平而定也。
Explanation
Volume I: Compilation of the Huangdi Neijing – The Great Discussion on Regulating the Spirit According to the Four Seasons
The Great Discussion on Regulating the Spirit According to the Four Seasons says: In the three months of spring, this is called fa chen (revealing the old), for the yang energy of spring rises, and the subtle qi fosters the development of all things, revealing their forms and appearances, hence it is called fa chen. Heaven and earth both generate life, and all things flourish, for the warm qi of heaven and the rising qi of earth combine, nurturing the growth of all beings. One should go to bed late at night and rise early in the morning, taking wide steps in the courtyard, for warm energy arises and cold energy disperses, so one should go to bed late and rise early, taking wide steps in the courtyard. Loosen the hair and relax the body in order to allow the spirit to flourish, for the spring qi is the first to manifest in all things, hence one should loosen the hair and relax the form to allow the spirit to emerge. Be generous and do not destroy, give and do not take away, reward and do not punish—this is the response to spring qi, the way of nurturing life. For the spring yang spreads the command of growth, and those who cultivate life must diligently follow the timing of heaven. To go against this will injure the liver, and in summer it will manifest as a cold transformation, and those who support growth will be few. (To go against means to act contrary to the commands of autumn. The liver corresponds to wood, which dominates in spring. To act according to autumn’s commands harms the liver qi. In summer, fire dominates and wood is weakened, so illness occurs in summer. Spring produces, summer grows; to go against spring injures the liver, hence there is insufficient qi to support the growth in summer.)
In the three months of summer, this is called fan xiu (proliferation and brilliance), for yang energy begins in spring and reaches full strength in summer, and all things grow and flourish, hence it is called fan xiu (fan meaning flourishing, xiu meaning brilliant). The qi of heaven and earth meet, and all things flower and bear fruit, for forty-five days after the summer solstice, a slight upward movement of yin qi occurs, yang qi spreads its transformation, yin qi forms and consolidates, and the two combine, hence all things flower and bear fruit. Go to bed late at night and rise early in the morning, take no aversion to the sun, let the mind remain unangry, let the flowering and brilliant aspects of things flourish, and let the qi be released, as if one’s beloved were outside. For if the yang qi is relaxed, things transform; if the mind is broadened, the qi is released; when things transform, the flowering and brilliance manifest; when the qi is released, the pores open and the seasons flourish, hence one’s beloved is only in harmony with yang and is outward-facing. This is the response to summer qi, the way of nurturing growth. To go against it will injure the heart, and in autumn it will manifest as malaria, and those who support the harvest will be few, and at the winter solstice, a severe illness will occur. (To go against means to act contrary to the commands of winter. Malaria is a wasting fever. The heart corresponds to fire, which dominates in summer. To act according to winter’s commands injures the heart qi. In autumn, metal dominates and fire is weakened, so illness occurs in autumn. Autumn gathers, winter stores; to go against summer injures the heart, hence there is insufficient qi to support the harvest in autumn. Winter water overcomes fire, hence a severe illness occurs at the time of the winter solstice.)
In the three months of autumn, this is called rong ping (appearance and equilibrium), for after summer’s growth, the flowering and fruiting have been completed, and by autumn, the forms have reached their fullness and balance.
)天气以急,地气以明,(天气以急,风声切也。地气以明,物色变也。)早卧早起,与鸡俱兴,(惧中寒露故早卧,欲使安宁故早起。)使志安宁,以缓秋刑,(志躁不慎其动,则助秋刑,急顺杀伐生,使志安宁缓秋刑也。)收敛神气,使秋气平,(神荡则欲炽,欲炽则伤和气,和气既伤则秋气不平调也,故收敛神气,使秋气平。)无外其志,使肺气清,(此顺秋气之收敛也。)此秋气之应,养收之道也,逆之则伤肺,冬为飧泄,奉藏者少。(逆谓反行夏令。则肺气伤。冬水旺而金废,故病发于冬。逆秋伤肺,故少气以奉于冬藏之令也。)冬三月,此谓闭藏,(草木凋,蛰虫去,地户闭塞,阳气伏藏。)水冰地坼,无扰乎阳,(阳气下沉,水冰地坼,故宜周密不欲烦扰也。)早卧晚起,必待日光,(避于寒也。)使志若伏若匿,若有私意,若已有得,(谓不欲妄出于外,触冒寒气也。)去寒就温,无泄皮肤,使气亟夺,(去寒就温,言居深室也。冬日在骨,蛰虫周密,君子居室。无泄皮肤,谓勿汗也。汗则阳气发泄,为寒气所迫夺也。)此冬气之应,养藏之道也。逆之则伤肾,春为痿厥,奉生者少。(逆谓反行夏令,肾象水,王于冬,行夏令则肾气伤。春木王而水废,故病发于春。逆冬伤肾,故少气以奉于春生之令也。)天气,清静光明者也,(言天明不竭,以清静致之,人寿延长,亦由顺动而得,此言天气以示人也。)藏得不止,故不下也。(四时成序,七曜周行,天不形言,是藏德也。德隐则应用不屈,故不下也。
Explanation
The weather is urgent, the earth's qi is clear. (The urgency of the weather is marked by the sharp sound of the wind; the clarity of the earth's qi is shown by the changing colors of objects.) Go to bed early and rise early, in accordance with the rooster's call. (To avoid exposure to cold and dew, one should go to bed early; to ensure peace of mind, one should rise early.) Keep the mind at peace, in order to mitigate the harshness of autumn's influence. (If the mind is restless and actions are careless, it will assist the harshness of autumn. Therefore, one must act in accordance with the urgent and destructive nature of autumn, keeping the mind calm and thus softening autumn's harshness.) Gather and conserve the spirit, so that autumn's qi may be balanced. (If the spirit is scattered, desire becomes intense; intense desire injures the harmonious qi; when harmonious qi is injured, autumn's qi becomes unbalanced. Therefore, one must gather and conserve the spirit to balance autumn's qi.) Do not let the mind be outwardly directed, so that the lung qi may remain clear. (This is in accordance with the nature of autumn's convergence.) This is the response to autumn's qi, the way of nourishing and conserving. To go against it injures the lungs, and in winter, it leads to diarrhea, and those who can store for winter are few. (To go against means to act contrary to the laws of summer. Thus, the lung qi is injured. In winter, water is strong and metal is weakened, so the illness manifests in winter. To go against autumn and injure the lungs, therefore, results in a deficiency of qi to fulfill the winter's command of storage.) During the three months of winter, this is called closure and storage. (Grasses and trees wither, hibernating insects retreat, the earth's gate is closed, and yang qi is hidden and stored.) When water freezes and the earth cracks, do not disturb the yang. (Yang qi descends, water freezes, and the earth cracks; thus, one should be careful and avoid disturbance.) Go to bed early and rise late, waiting for the light of day. (This is to avoid the cold.) Let the mind be as if hidden, as if it has a private intention, as if one has already gained something. (This means not to act recklessly outward, exposing oneself to cold.) Avoid cold and seek warmth, do not expose the skin so that vital qi is not quickly lost. (To avoid cold and seek warmth means to dwell in a deep chamber. In winter, the cold resides in the bones, hibernating insects are closely secured, and the gentleman resides in his dwelling. To not expose the skin means not to sweat. If one sweats, yang qi is released and taken away by the cold.) This is the response to winter's qi, the way of nourishing and storing. To go against it injures the kidneys, and in spring, it leads to weakness and paralysis, and those who can support the spring's growth are few. (To go against means to act contrary to the laws of summer. The kidney corresponds to water and is dominant in winter; acting according to the laws of summer injures the kidney qi. In spring, wood is dominant and water is weakened, so the illness manifests in spring. To go against winter and injure the kidneys, therefore, results in a deficiency of qi to fulfill the spring's command of growth.) The weather is clear, tranquil, and luminous. (This means that the brightness of heaven is inexhaustible, achieved through tranquility. Human lifespan is extended through following the natural order, and this is how the nature of heaven is shown to people.) When the hidden is not disturbed, it does not descend. (The four seasons follow their order, the seven luminaries move in their courses; heaven does not manifest itself in form or words, this is the hidden virtue. When virtue is hidden, its application is not bent, hence it does not descend.)
《老子》曰:上德不德。是以有德。言天至尊高,德犹见隐也,况采全生之道,而可不顺天乎。)天明则日月不明,邪害空窍,(天所以藏德者,为其欲隐大明,故大明见则小明灭,故大明之德不可不藏,天若自明,则日月之明隐矣。言人之真气,亦不可泄露,当清净法道,以保天真。苟离于道,则虚邪入于空窍。)四时阴阳者,万物之根本也,(时序营运,阴阳变化,天地合气,生育万物,万物之根,悉归于此。)圣人春夏养阳,秋冬养阴,以从其根,(阳气根于阴,阴气根于阳,无阴则阳无以生,无阳则阴无以化,全阴则阳气不极,全阳则有气不穷。滋苗者必先固其根。伐下者必先枯其上,故以斯调节从顺其根。)故与万物浮沉于生长之门,(圣人所以身无奇病,生气不竭者,以顺其根也。)逆其根,则伐其本,坏其真矣。故阴阳四时者,万物之终始也,死生之本也,逆之则灾害生,从之则苛疾不起,是谓得道。(苛者,重也。)圣人不治已病治未病,不治已乱治未乱,此之谓也。病已成而后药之,乱已成而后治之,譬犹渴而穿井,斗而铸兵,不亦晚乎!
Explanation
Laozi said: The highest virtue does not manifest as virtue. Therefore, it is called virtue. Heaven is most exalted; virtue is like something hidden. How much more so, then, when one follows the way of complete life, can one not follow Heaven? If Heaven becomes bright, then the sun and moon are not bright; evils harm the hollow passages. Heaven conceals virtue because it desires to hide great brightness. Therefore, when great brightness appears, small brightness is extinguished; thus, the virtue of great brightness must not be revealed. If Heaven were to make itself clear, then the brightness of the sun and moon would be hidden. The true qi of a person also must not be exposed. One should practice the pure and tranquil way of the Dao to preserve one’s true nature. If one separates from the Dao, then empty evils enter the hollow passages. The four seasons and yin-yang are the root of all things. The sequence of time operates, yin and yang change, Heaven and Earth combine their qi to give birth to all things; the root of all things is found here. The sage nourishes yang in spring and summer, and yin in autumn and winter, to follow its root. Yang qi originates in yin, and yin qi originates in yang. Without yin, yang has no way to be born; without yang, yin has no way to transform. If yin is complete, yang qi does not reach its extreme; if yang is complete, the qi does not exhaust. To nourish the sprout, one must first strengthen the root. To cut down the lower part, one must first wither the upper part; therefore, through this regulation, one follows the root. Thus, the sage rises and falls with the gate of growth and decay of all things. The reason the sage has no strange diseases and his vital energy never exhausts is because he follows the root. To go against the root is to destroy the root and corrupt the true nature. Therefore, yin and yang, and the four seasons, are the beginning and end of all things, the root of life and death. To go against them, calamities arise; to follow them, severe diseases do not arise. This is called attaining the Dao. (Ko means heavy.) The sage does not treat existing disease but treats the disease before it occurs; does not treat existing disorder but treats disorder before it occurs. This is what is meant. After the disease has formed, then one uses medicine; after disorder has formed, then one governs. It is like digging a well when one is already thirsty, or forging weapons in the middle of a battle. Is this not too late?
卷一 《内经》纂要生气通天论篇
《生气通天论》曰:阳气者若天与日,失其所则折寿而不彰,(人之有阳,若天之有日,天失其所则日不明,人失其所则阳不固,人寿夭折。)故天运当以日光明,是故阳因而上,卫外者也。
(此以明阳气营运之部分,辅卫人身之正用也。)阳气者,精则养神,柔则养筋。(此又明阳气之运养也,然阳气者,内化精微,养于神气,外为柔软,以固其筋。)故阳气者,一日而主外,(昼则阳气在外,周身行二十五度。)平旦人气生,日中而阳气隆,日西而阳气已虚,气门乃闭。(隆,高也,盛也。夫气之有者,皆自少而之壮,积暖以成炎,炎极又凉,物之理也。故阳气平晓生,日中盛,日西而已减虚也。气门,谓玄府也,发泄经脉荣卫之气,故谓气门。)是故暮而收拒,无扰筋骨,无见雾露,反此三时,形乃困薄。(皆所以顺阳气也。阳出则出,阳藏则藏,暮阳气衰,内行阴分,故宜收敛以拒虚邪,扰筋骨则逆阳精耗,见雾露则寒湿俱侵,故顺此三时,乃天真久远也。)阴者,藏精而起亟也,阳者,卫外而为固也。(言在人之用也。)阴不胜其阳,则脉流薄疾,并乃狂。(薄疾,谓极虚而急数也。并,谓盛实也。狂,谓狂走也。阳并于四肢则狂,四肢诸阳之本也,阳盛则四肢实,实则登高而歌。热盛于身,故弃衣欲走也。如是者,皆为阴不胜其阳也。)阳不胜其阴,则五脏气争,九窍不通,(九窍者,内属于脏,外设为官,五脏气争,则九窍不通。)是以圣人陈阴阳,筋脉和同,骨髓坚固,气血皆从。
Explanation
Volume One: A Condensed Summary of the "Sheng Qi Tong Tian Lun" from the Huangdi Neijing
The Sheng Qi Tong Tian Lun says: Yang qi is like the sky and the sun; if it loses its proper place, it shortens life and diminishes vitality. (In humans, yang is like the sun in the sky; if the sky loses its place, the sun becomes obscured; if a person loses the proper place of yang, then yang is no longer firm, and life becomes short and frail.) Therefore, the movement of heaven should be illuminated by the sun; hence, yang rises upward, serving to defend the exterior.
(This explains the function of yang qi in its operation, assisting in the proper defense of the body.) Yang qi, when refined, nourishes the spirit; when soft, it nourishes the sinews. (This further clarifies the nourishing function of yang qi. Indeed, yang qi internally transforms into subtle essence, nourishing the spirit; externally, it manifests as softness, strengthening the sinews.) Therefore, yang qi is primarily active on the exterior throughout the day. (During the day, yang qi resides on the exterior, circulating around the body twenty-five times.) At dawn, human qi begins to rise; at midday, yang qi reaches its peak; by evening, yang qi has become weak, and the qi gates close. (The term "隆" means high or abundant. All qi begins from small, grows strong, accumulates warmth into heat, and when heat is at its extreme, turns cool — this is the nature of all things. Thus, yang qi arises at dawn, reaches its height at midday, and diminishes by evening. The qi gates refer to the xuan fu, the microscopic channels through which the qi of the meridians and nutritive and defensive energies are emitted, hence called qi gates.) Therefore, at dusk, one should gather and resist — do not disturb the bones and sinews, do not be exposed to mist and dew. If one violates these three times (dawn, midday, and dusk), the body becomes weak and vulnerable. (All of this is to follow the natural flow of yang qi. When yang emerges, it should emerge; when yang is stored, it should be stored. As yang qi declines at dusk, it moves inward into the yin aspect; therefore, one should gather and protect to resist external evils. Disturbing the bones and sinews disrupts yang and exhausts its essence; being exposed to mist and dew allows cold and dampness to invade. Thus, following these three times preserves the natural vitality of the body for a long time.)
Yin stores essence and is active in urgency; yang defends the exterior and is firm. (This speaks to the functions within the human body.) When yin is not strong enough to overcome yang, the pulse flows thin and rapidly, and when yang gathers, it leads to madness. (The term "薄疾" refers to a pulse that is extremely weak and rapid. "并" means excess and fullness. "狂" refers to wild running or madness. When yang gathers in the limbs, it causes madness, for the limbs are the foundation of all yang. When yang is strong, the limbs become full, and when full, one climbs high and sings. When heat is intense in the body, one discards clothing and desires to run. All such conditions are due to yin not being strong enough to overcome yang.) When yang is not strong enough to overcome yin, the five zang organs contend, and the nine orifices become blocked. (The nine orifices are internally connected to the zang organs and externally serve as organs; when the five zang organs contend, the nine orifices become obstructed.) Therefore, the sage regulates the balance of yin and yang, harmonizing tendons and vessels, making bone marrow firm, and ensuring that qi and blood follow their proper courses.
如是则内外调和,邪不能害,耳目聪明,气立如故。(邪气不克,故真气独立而如常。)阳强不能密,阴气乃绝,(阳自强而不能闭密,则阴泄泻而精气竭绝矣。)阴平阳秘,精神乃治,(阴气和平,阳气闭密,则精神日益治也。)阴阳离决,精气乃绝。(阴不和平,阳不闭密,强用施泻,损耗天真,则精气不化,乃绝流通也。)因于露风,乃生寒热。(因于露体,触冒风邪,风气外侵,阳气内拒,风阳相薄,故寒热生。)是以春伤于风,邪气留连,乃为洞泄。(风气通肝,春肝木王,木胜脾土,故洞泻生也。)夏伤于暑,秋为疟。(夏热已甚,秋阳复收,阳热相攻,则为 疟, ,老也,亦曰瘦也。)秋伤于湿,上逆而咳,(秋湿既胜,冬水复王,水来乘肺,故咳逆病生。)发为痿厥。(湿气内攻则咳逆,外散筋脉则痿弱。)冬伤于寒,春必温病。(冬寒且凝,春阳气发,寒不为释,阳怫于中,寒怫相持,故为温病。)四时之气,更伤五脏。(寒暑温凉,递相胜负,四时之气,更伤五脏之和。)
Explanation
In this way, the internal and external become harmonized, and pathogenic qi cannot harm the body; the ears and eyes become clear, and qi stands as it was before. (Because pathogenic qi cannot overcome the body, true qi remains independent and as it was.) Yang is strong but cannot close and seal, and thus yin qi is cut off. (When yang is strong but cannot close and seal, yin is depleted and essence and qi are exhausted.) When yin is balanced and yang is closed and sealed, the spirit and mind are thus regulated. (When yin is in harmony and yang is closed and sealed, the spirit and mind grow increasingly regulated.) When yin and yang separate, essence and qi are thus cut off. (When yin is not in harmony and yang is not closed and sealed, and excessive use and discharge occur, depleting the innate essence, then essence and qi fail to transform and circulation ceases.) Due to exposure to wind, cold and heat arise. (Due to exposure of the body, contact with wind pathogen, external invasion by wind, internal resistance by yang qi, and the mutual conflict of wind and yang, cold and heat arise.) Therefore, injury by wind in spring causes pathogenic qi to linger, leading to diarrhea. (Wind affects the liver, and in spring, the wood element of the liver is dominant; when wood overcomes the earth of the spleen, diarrhea results.) Injury by summer-heat in summer leads to malaria in autumn. (Summer heat is already intense, and in autumn, yang returns inward; when internal heat and external yang clash, malaria results, which is also called "old illness" or "wasting illness.") Injury by dampness in autumn causes dampness to rise upward and produce cough, (when autumn dampness is strong, and winter water becomes dominant, water invades the lungs, thus causing cough and upward reversal of qi.) manifesting as atrophy and collapse. (When dampness invades internally, it causes cough and upward reversal; when it spreads externally, it causes atrophy of the sinews and tendons.) Injury by cold in winter leads to warm disease in spring. (Winter cold is congealing, and in spring, yang qi rises; the cold does not dissipate, and yang qi is restrained within, with cold and yang qi opposing each other, thus causing warm disease.) The qi of the four seasons alternately injures the five zang organs. (Cold, heat, warmth, and coolness alternate in dominance; the qi of the four seasons alternately disrupt the harmony of the five zang organs.)
卷一 《内经》纂要金匮真言论篇
《金匮真言论》曰:春气者病在头,(肝之应也。)夏气者病在脏,(心之应也。)秋气者病在肩背,(肺之应也。)冬气者病在四肢。(四肢气少,寒毒善伤,随所受邪,则为病处。)夫精者,身之本也。故藏于精者春不病温。(冬则精气伏藏,阳不妄升,故春无温病也。)平旦至日中,天之阳,阳中之阳也;日中至黄昏,天之阳,阳中之阴也;(日中阳盛,故曰阳中之阳,黄昏阴盛,故曰阳中之阴。阳气主昼,故平旦至黄昏,皆为天之阳,而中复有阴阳之殊也。)合夜至鸡鸣,天之阴,阴中之阴也;鸡鸣至平旦,天之阴,阴中之阳也。(鸡鸣阳气未出,故曰天之阴,平旦阳气已升,故曰阴中之阳。)故人亦应之。夫言人之阴阳,则外为阳,内为阴。言人身之阴阳,则背为阳,腹为阴。言人身之脏腑中阴阳,则脏者为阴,腑者为阳。(脏谓五神脏,腑谓六化腑。)肝、心、脾、肺、肾五脏皆为阴,胆、胃、大肠、小肠、膀胱、三焦六腑皆为阳。故背为阳,阳中之阳,心也;(心为阳脏,位处上焦,以阳居阳,故谓阳中之阳。《灵枢》曰:心为牡脏。牡,阳也。)背为阳,阳中之阴,肺也;(肺为阴脏,位于上焦,以阴居阳,故谓阳中之阴。《灵枢》曰:肺为牝脏。牝,阴也。)腹为阴,阴中之阴,肾也;(肾为阴脏,位于下焦,以阴居阴,故谓阴中之阴。《灵枢》曰:肾为牝脏。牝,阴也。)腹为阴,阴中之阳,肝也;(肝为阳脏,位处中焦,以阳居阴,故谓阴中之阳。《灵枢》曰:肝为牡脏。
Explanation
Volume One: Compilation of the Huangdi Neijing – The Jinkui Zhenyan Chapter
The Jinkui Zhenyan states: In spring, illness occurs in the head (this is the response of the liver). In summer, illness occurs in the internal organs (this is the response of the heart). In autumn, illness occurs in the shoulders and back (this is the response of the lung). In winter, illness occurs in the limbs (the limbs have less qi, making them susceptible to cold toxins; depending on where the pathogen is received, that is where the illness will manifest). Essence is the foundation of the body. Therefore, those who preserve their essence do not suffer from warm diseases in spring (in winter, essence and qi are concealed and stored, and yang does not rise excessively, hence there are no warm diseases in spring). From dawn to midday, it is the yang of heaven, the yang within yang; from midday to dusk, it is also the yang of heaven, but the yin within yang (at midday, yang is at its peak, hence it is called yang within yang; at dusk, yin is at its peak, hence it is called yang within yin. Since yang governs the day, from dawn to dusk, it is all the yang of heaven, yet within it there is a distinction between yin and yang). From deep night to cockcrow, it is the yin of heaven, the yin within yin; from cockcrow to dawn, it is the yin of heaven, the yin within yang (at cockcrow, yang has not yet emerged, hence it is called the yin of heaven; at dawn, yang has already risen, hence it is called yin within yang). Therefore, the human body also corresponds to this pattern. When speaking of the yin and yang of the human body, the exterior is yang and the interior is yin. When speaking of the yin and yang of the human body, the back is yang and the abdomen is yin. When speaking of the yin and yang within the zang and fu organs of the body, the zang organs are yin and the fu organs are yang (the zang refers to the five spirit organs, and the fu refers to the six transforming organs). The five zang organs—liver, heart, spleen, lung, and kidney—are all yin; the six fu organs—gallbladder, stomach, large intestine, small intestine, bladder, and sanjiao—are all yang. Therefore, the back is yang, and among yang, the heart is yang within yang (the heart is a yang organ, located in the upper jiao, and thus is yang within yang. The Lingshu says: the heart is the mushang organ. Mushang means yang). The back is yang, and among yang, the lung is yang within yin (the lung is a yin organ, located in the upper jiao, and thus is yin within yang. The Lingshu says: the lung is the pinyin organ. Pinyin means yin). The abdomen is yin, and among yin, the kidney is yin within yin (the kidney is a yin organ, located in the lower jiao, and thus is yin within yin. The Lingshu says: the kidney is the pinyin organ. Pinyin means yin). The abdomen is yin, and among yin, the liver is yin within yang (the liver is a yang organ, located in the middle jiao, and thus is yang within yin. The Lingshu says: the liver is the mushang organ.
牡,阳也。)腹为阴,阴中之至阴,脾也。(脾为阴脏,位处中焦,以太阴居阴,故谓阴中之至阴。《灵枢》曰:脾为牝脏。牝,阴也。)此皆阴阳表里内外雌雄,相输应也,故以应天之阴阳也。(以其气象参合,故能上应于天。)
Explanation
Male is yang. The abdomen is yin, the most yin among yin, namely the spleen. (The spleen is a yin organ, located in the middle burner, and as it resides in the taiyin, which is itself yin, it is thus called the most yin among yin. The Ling Shu says: "The spleen is the female organ." Female is yin.) All these are examples of the mutual correspondence between yin and yang, interior and exterior, and male and female, and thus correspond to the yin and yang of heaven. (Because its internal conditions are harmonized, it is thus able to correspond to the heavens.)
卷一 《内经》纂要阴阳应象大论篇
《阴阳应象大论》曰:阴阳者,天地之道也,(谓变化生成之道也。)万物之纲纪,(滋生之用也,阳与之正气以生,阴为之主持以立,故为万物之纲纪也。)变化之父母,(异类之用也。何者?鹰化为鸠,田鼠化为 ,腐草化为萤,雀入大水为蛤,雉入大水为蜃,如此皆异类因变化而成物也。)生杀之本始,(寒暑之用也。万物假阳气温而生,因阴气寒而死,故生杀本始,是阴阳之所运为也。)神明之府也,(言所以生杀变化之多端者,以神明居其中也。)治病必求于本。(阴阳与万类生杀变化,在于人身,同相参合,故治病之道必先求之。)故积阳为天,积阴为地,阴静阳躁,阳生阴长,阳杀阴藏。(明前天地生杀之殊用也。神农曰:天以阳生阴长,地以阳杀阴藏。坤者,阴也。位西南隅,时在六月七月之交,万物之所盛长也,安谓阴无长之理。干者,阳也。位戌亥之分,时在九月十月之交,万物之所收杀也,孰谓阳无杀之理。以是明之,阴长阳杀之理可见矣。)阳化气,阴成形。寒极生热,热极生寒。寒气生浊,热气生清。清气在下,则生飧泄。浊气在上,则生 胀。此阴阳反作,病之逆从也。故清阳为天,浊阴为地,地气上为云,天气下为雨;雨出地气,云出天气。(阴凝上结,则合以成云,阳散下流,则注而为雨,雨从云以施化,故言雨出地,云凭气以交合,故言云出天。天地之理且然,人身清浊,亦如是也。)故清阳出上窍,浊阴出下窍;
Explanation
Volume One: Compilation and Summary of the Great Treatise on the Correspondence of Yin and Yang from the Huangdi Neijing
The Great Treatise on the Correspondence of Yin and Yang states: Yin and Yang are the principles of heaven and earth (meaning the way of transformation and generation). They are the fundamental framework of all things (the means by which things are generated; Yang provides the vital energy for life, while Yin establishes and maintains it, hence they are the framework of all things). They are the parents of change (the source of transformation between different forms). Why? Because hawks transform into doves, field mice into something else, decaying grass into fireflies, sparrows entering water become clams, pheasants entering water become conchs—thus, all these transformations of different forms into other forms are due to change. They are the root of birth and death (the function of cold and heat). All things depend on the warmth of Yang qi to be born, and die due to the coldness of Yin qi; therefore, the root of birth and death is the action of Yin and Yang. They are the dwelling place of the divine (meaning that the many variations of birth, death, and transformation arise because the divine spirit resides within them). To treat disease, one must seek its root (for Yin and Yang, along with the birth, death, and transformation of all things, are present in the human body, interacting together; therefore, the way of treating disease must first seek this root). Therefore, accumulated Yang becomes heaven, accumulated Yin becomes earth; Yin is quiet, Yang is active; Yang generates life, Yin nurtures growth; Yang brings death, Yin stores and conceals (this clarifies the distinct functions of birth and death in heaven and earth. Shennong said: Heaven uses Yang to generate and Yin to nurture; Earth uses Yang to destroy and Yin to store. Kun is Yin; it is located in the southwest corner, at the time of the junction between the sixth and seventh months, when all things flourish and grow—how can one say that Yin does not nurture? Gan is Yang; it is located in the division of xu and hai, at the time of the junction between the ninth and tenth months, when all things are reaped and decay—how can one say that Yang does not destroy? Thus, it is clear that the principle of Yin nurturing and Yang destroying is evident). Yang transforms into qi, Yin forms substance. Extreme cold gives rise to heat, extreme heat gives rise to cold. Cold qi produces turbidity, hot qi produces clarity. When clear qi is in the lower part, it gives rise to sunxie (diarrhea with undigested food). When turbid qi is in the upper part, it gives rise to zhang (abdominal distension). This is the reversal of Yin and Yang, the nature of the disease’s progression or reversal. Therefore, clear Yang is heaven, turbid Yin is earth; earth qi rising becomes clouds, heaven qi descending becomes rain; rain comes from earth qi, clouds come from heaven qi (when Yin condenses and rises, it combines to form clouds; when Yang disperses and flows downward, it becomes rain; rain is issued from clouds, hence it is said to come from the earth; clouds are formed by qi, hence it is said to come from heaven. If this is the case for heaven and earth, then the clarity and turbidity of the human body are also the same). Therefore, clear Yang emerges from the upper orifices, and turbid Yin emerges from the lower orifices;
(气本乎天者亲上,气本乎地者亲下,各从其类也。上窍,谓耳目鼻口。下窍,谓前阴后阴。)清阳发腠理,浊阴走五脏;(腠理,谓渗泄之门,故清阳可以发散;五脏为包藏之所,故浊阴可以走之。)清阳实四肢,浊阴归六腑。(四肢外动,故清阳实之。六腑内化,故浊阴归之。)水为阴,火为阳,(水寒而静,故为阴。火热而躁,故为阳。)阳为气,阴为味。(气惟散布,故阳为之,味日从形,故阴为之。)味归形,形归气,气归精,精归化,(形食味,故味归形,气养形,故形归气,精食气,故气归精,化生精,故精归化。)精食气,形食味,(气化则精生,味和则形长,故云食之也。)化生精,气生形。(精微之液,惟血化而成,形质之有,资气行营立,故斯二者各奉生乎。)味伤形,气伤精,(过其节也。)精化为气,气伤于味。(精承化养则食气,精若化生则不食气,精血内结,郁为秽腐攻胃,则五味倨然不得入也。女人重身,精化百日,皆伤于味也。)阴味出下窍,阳气出上窍。(味有质,故下流于便泻之窍,气无形,故上出于呼吸之门。)味浓者为阴,薄为阴之阳。气浓者为阳,薄为阳之阴。(阳为气,气浓者为纯阳。阴为味,味浓者为纯阴。故味薄者,为阴中之阳,气薄者,为阳中之阴。)味浓则泄,薄则通。气薄则发泄,浓则发热。(阴气润下,故味浓则泄利;阳气炎上,故气浓则发热。味薄为阴少,故通泄,薄为阳少,故汗出。发泄,谓汗出也。)壮火之气衰,少火之气壮。(火之壮者,壮已必衰。
Explanation
Qi that originates from heaven tends upward, while qi that originates from earth tends downward — each follows its own kind. The upper orifices are the ears, eyes, nose, and mouth; the lower orifices are the anterior and posterior genitalia. Clear yang spreads through the skin pores, while thick yin enters the five zang organs; (the skin pores are the gateways of secretion and excretion, hence clear yang can disperse; the five zang organs are the repositories, hence thick yin can enter them.) Clear yang fills the four limbs, while thick yin returns to the six fu organs. (The four limbs are externally active, hence clear yang fills them; the six fu organs are internally transforming, hence thick yin returns to them.) Water is yin, fire is yang; (water is cold and still, hence it is yin; fire is hot and active, hence it is yang.) Yang is qi, yin is flavor. (Qi spreads outward, hence it is yang; flavor follows form, hence it is yin.) Flavor returns to form, form returns to qi, qi returns to essence, essence returns to transformation; (form consumes flavor, hence flavor returns to form; qi nourishes form, hence form returns to qi; essence consumes qi, hence qi returns to essence; transformation generates essence, hence essence returns to transformation.) Essence consumes qi, form consumes flavor; (when qi transforms, essence is generated; when flavor is harmonious, form grows — hence the term "consumes" is used.) Transformation generates essence, qi generates form. (The subtle liquid known as essence is formed only through the transformation of blood; the existence of form depends on qi circulating and establishing the body's structure — hence these two substances each depend upon one another for their generation.) Flavor harms form, qi harms essence; (this is due to excess.) Essence transforms into qi, and qi is harmed by flavor. (When essence is nourished by transformation, it consumes qi; when essence is generated by transformation, it does not consume qi. When essence and blood become stagnant internally, they become foul and attack the stomach, so that the five flavors cannot enter at all. In women during pregnancy, essence transforms over a hundred days, and all this is harmed by flavor.) Yin flavor exits through the lower orifices, yang qi exits through the upper orifices. (Flavor has substance, hence it flows downward through the orifices of excretion; qi is formless, hence it rises through the gates of respiration.) Flavor that is thick is yin, flavor that is thin is yang within yin. Qi that is thick is yang, qi that is thin is yin within yang. (Yang is qi, and thick qi is pure yang; yin is flavor, and thick flavor is pure yin. Hence, thin flavor is yang within yin, and thin qi is yin within yang.) Thick flavor causes diarrhea, thin flavor promotes smoothness. Thin qi causes perspiration, thick qi causes heat. (Yin qi moistens downward, hence thick flavor causes diarrhea; yang qi rises upward, hence thick qi causes heat. Thin flavor indicates less yin, hence it promotes smoothness; thin qi indicates less yang, hence it causes sweating. "Perspiration" refers to sweating.) The qi of strong fire declines, while the qi of lesser fire strengthens. (The strong fire, once strong, must decline.)
火之少者,少已则壮。)壮火食气,气食少火,壮火散气,少火生气。(气生壮火,故云壮火食气;少火滋气,故云气食少火。以壮火食气,故气得壮火则耗散;以少火益气,故气得少火则生长。)阴胜则阳病,阳胜则阴病。(胜则不病,不胜则病。)阳胜则热,阴胜则寒。重寒则热,重热则寒。
(物极则反,犹壮火之气衰,少火之气壮也。)寒伤形,热伤气。(寒则卫气不利,故伤形;热则荣气内消,故伤气。)气伤痛,形伤肿。(气伤则热结于肉分,故痛;形伤则寒薄于皮腠,故肿。)故先痛而后肿者,气伤形也;先肿而后痛者,形伤气也。(先气证而病形,故曰气伤形;先形证而病气,故曰形伤气。)风胜则动,(风胜则庶物皆摇故曰动。)热胜则肿,(热胜则阳气内结,故浮肿暴作,甚则荣气逆于肉里,聚为痈脓之肿。)燥胜则干,(燥胜则津液竭涸,故皮肤干燥。寒胜则浮,(寒胜则阴气结于玄府,玄府闭密,阳气内攻,故为浮。)湿胜则濡泻。(湿胜则内攻于脾胃,脾胃受湿则水谷不分,故大肠传道而注泻也。)故喜怒伤气,寒暑伤形,(喜怒之所生,皆生于气,故云喜怒伤气,寒暑之所胜,皆胜于形,故云寒暑伤形。细而言之,则热伤于气,寒伤于形。)暴怒伤阴,暴喜伤阳,(怒则气上,喜则气下,故暴卒气上则伤阴,暴卒气下则伤阳。)厥气上行,满脉去形,(厥,气逆也。逆气上行,满于经络,则神气浮越,故满离形骸也。)喜怒不节,寒暑过度,生乃不固。
Explanation
When fire is slight, its slightness itself becomes strong. Strong fire consumes qi, and qi consumes slight fire; strong fire dissipates qi, while slight fire generates qi. Since qi generates strong fire, it is said that strong fire consumes qi; since slight fire nourishes qi, it is said that qi consumes slight fire. Because strong fire consumes qi, when qi receives strong fire it becomes dissipated; because slight fire benefits qi, when qi receives slight fire it grows. When yin prevails, yang is diseased; when yang prevails, yin is diseased. If one prevails, the other is not diseased; if one does not prevail, the other is diseased. When yang prevails, there is heat; when yin prevails, there is cold. Excessive cold leads to heat; excessive heat leads to cold. When things reach their extreme, they reverse, just as strong fire’s qi declines and slight fire’s qi becomes strong. Cold injures the form, heat injures qi. Cold causes the defensive qi to be obstructed, thus injuring the form; heat causes the nutritive qi to be consumed internally, thus injuring qi. Injury to qi causes pain; injury to form causes swelling. If pain occurs before swelling, it is qi injuring the form; if swelling occurs before pain, it is form injuring qi. When qi symptoms precede the injury of form, it is called qi injuring the form; when form symptoms precede the injury of qi, it is called form injuring qi. When wind prevails, there is movement; when wind prevails, all things are shaken, hence it is called movement. When heat prevails, there is swelling; when heat prevails, yang qi gathers internally, thus causing sudden swelling, and in severe cases, the nutritive qi reverses within the muscles, forming a swelling full of pus. When dryness prevails, there is dryness; when dryness prevails, body fluids become exhausted, thus causing dry skin. When cold prevails, there is floating; when cold prevails, yin qi gathers in the xuangu (the fine pores), the xuangu becomes closed, yang qi attacks internally, hence it is called floating. When dampness prevails, there is damp diarrhea; when dampness prevails, it attacks internally the spleen and stomach, and when the spleen and stomach are affected by dampness, the separation of food and water is impaired, thus causing the large intestine to transmit and result in diarrhea. Therefore, joy and anger injure qi, cold and heat injure the form. Joy and anger arise from qi, hence it is said that joy and anger injure qi; cold and heat overcome the form, hence it is said that cold and heat injure the form. In detail, heat injures qi, and cold injures the form. Sudden anger injures yin, sudden joy injures yang. Anger causes qi to rise, joy causes qi to descend, hence sudden rising of qi injures yin, and sudden descending of qi injures yang. Rebellious qi rises upward, filling the vessels and departing from the body. Jue means rebellious qi; when rebellious qi rises and fills the meridians, the spirit becomes dispersed, hence the body separates from its form. If joy and anger are not regulated, and cold and heat are excessive, life is not stable.
(《灵枢经》曰:智者之养生也,必顺四时而适寒暑,和喜怒,安居处。若喜怒不常,寒暑过度,天真之气何可久长也。)故重阴必阳,重阳必阴。(言伤寒,伤暑亦如是。)天地者,万物之上下也;(观其覆载,而万物之上下可知矣。)阴阳者,血气之男女也;(阴主血,阳主气。阴生女,阳生男。)左右者,阴阳之道路也;(阴阳间气,左右循环,故左右为阴阳之道路也。阴气右行,阳气左行。)水火者,阴阳之征兆也;(观水火之气,则阴阳征兆可知矣。)阴阳者,万物之能始也。故曰:阴在内,阳之守也;阳在外,阴之使也。(阴静故为阳之镇守,阳动故为阴之役使。)年四十,而阴气自半也,起居衰矣。(人年四十,腠理始疏,荣华稍落,发斑白,起居衰之次也。)年五十,体重,耳目不聪明矣。(衰之渐也。)年六十,阳痿气大衰,九窍不利,下虚上实,涕泣俱出矣。(衰之甚也。)故曰:知之则强,不知则老。(知,谓知七损八益,全角保生之道也。)愚者不足,智者有余,有余则耳目聪明,身体轻强,老者复壮,壮者益治,是以圣人为无为之事,乐恬淡之能,从欲快志于虚无之守,故寿命无穷,与天地终,此圣人之治身也。(圣人不为无益,以害有益,不为害性而顺性,故寿命长远,与天地终。)天不足西北,故西北方阴也,而人右耳目不如左明也。(在上故法天。)地不满东南,故东南方阳也,而人左手足不如右强也。(在下故法地。
Explanation
The Lingshu says: The wise person's way of nurturing life is to follow the four seasons and adapt to cold and heat, to harmonize joy and anger, and to dwell in a stable and secure place. If joy and anger are not regular, and cold and heat are excessive, how can the innate vital energy last long? Therefore, excessive yin will turn to yang, and excessive yang will turn to yin. (This applies to cold injury and heat injury as well.) Heaven and Earth are the upper and lower limits of all things; (by observing their covering and bearing, one can know the upper and lower limits of all things.) Yin and yang are the male and female of blood and qi; (yin governs blood, yang governs qi. Yin produces females, yang produces males.) Left and right are the pathways of yin and yang; (the intermingling of yin and yang qi circulates left and right, hence left and right are the pathways of yin and yang. Yin qi moves to the right, yang qi moves to the left.) Water and fire are the signs of yin and yang; (by observing the qi of water and fire, one can know the signs of yin and yang.) Yin and yang are the source of all things' ability to begin. Hence it is said: Yin is within, the guardian of yang; yang is without, the envoy of yin. (Yin is quiet, hence it guards yang; yang is active, hence it serves yin.) At forty, the yin qi is halved, and the ability to rise and rest declines. (At forty, the pores begin to loosen, the luster of the body begins to fade, hair turns white, and the ability to rise and rest declines.) At fifty, the body becomes heavy, and the ears and eyes are no longer clear. (This is the gradual decline.) At sixty, yang deficiency is severe, the qi is greatly weakened, the nine orifices are not functioning properly, the lower part is deficient and the upper part is excessive, and tears and snot flow together. (This is the extreme of decline.) Hence it is said: To know this is to be strong; not to know it is to grow old. (To know means to know the seven losses and eight gains, the way to preserve the corners and maintain life.) The foolish person is deficient, the wise person has surplus. Surplus leads to clear ears and eyes, a light and strong body. The old regain strength, the strong become even more healthy. Therefore, the sage does the things of non-action, delights in the ability to be tranquil and unadorned, follows desires to fulfill wishes within the realm of emptiness and non-action. Hence, life span is endless, lasting as long as heaven and earth. This is the way the sage governs the body. (The sage does not do things without benefit, to harm things that are beneficial. The sage does not harm nature but follows nature. Hence, life span is long, lasting as long as heaven and earth.) Heaven is deficient in the northwest, hence the northwest is yin, and the human right ear and eye are not as bright as the left. (Because it is above, it follows heaven.) Earth is insufficient in the southeast, hence the southeast is yang, and the human left hand and foot are not as strong as the right. (Because it is below, it follows earth.)
)东方阳也,阳者其精并于上,并于上,则上明而下虚,故使耳目聪明,而手足不便也。西方阴也,阴者其精并于下,并于下,则下盛而上虚,故其耳目不聪明,而手足便也。俱感于邪,其在上则右甚,在下则左甚,此天地阴阳所不能全也,故邪居之。(阴阳之应天地,犹水之在器,器圆则水圆,器曲则水曲。人之血气亦如是,故随不足,则邪气留居之。)故天有精,地有形,天有八纪,地有五理,(阳为天,降精气以施化,阴为地,布和气以成形,五形为生育之井理,八风为变化之纲纪。八纪,为八岁之纪。
五理,谓五行化育之理。)故能为万物之父母。(阳天化气,阴地成形,五理营运,八风鼓折,收藏生长,无替时宜,故能为万物变化之父母。)清阳上天,浊阴归地,天地之动静,神明为之纲纪。(清阳上天,浊阴归地,然其动静,盖由神明之纲纪耳。)天气通于肺,(以纳至清之气,以象天。)地气通于嗌,(以纳水谷之浊,以象地。)风气通于肝,(风生木故。)雷气通于心,(雷象火之有声故。)谷气通于脾,(谷空虚脾受纳故。)雨气通于肾,(肾注水故。)六经为川,(流注不息故。)肠胃为海,(以皆受纳也。)九窍为水注之气。(清明者,象水之内明。流注者,象水之流注。)以天地为之阴阳,(以人事配象,则近指天地,以为阴阳。)阳之汗,以天地之雨名之;(夫人汗泄于皮腠者,是阳气之发泄耳。然其取类于天地之间,则云腾雨降而相似也。)阳之气,以天地之疾风名之。
(阳气散发疾风飞扬,故以应之。
Explanation
The East is Yang; when Yang gathers upward, it causes the upper part to be bright and the lower part to be empty, hence the ears and eyes become clear-sighted, while the hands and feet become clumsy. The West is Yin; when Yin gathers downward, it causes the lower part to be full and the upper part to be empty, hence the ears and eyes are not clear-sighted, while the hands and feet are agile. When both are affected by pathogenic factors, the condition is more severe on the right when it is in the upper part, and more severe on the left when it is in the lower part. This is due to the inability of the Yin and Yang of Heaven and Earth to be perfectly balanced, hence pathogenic factors dwell there. (The interaction of Yin and Yang with Heaven and Earth is like water in a vessel: when the vessel is round, the water is round; when the vessel is curved, the water is curved. Human blood and qi are likewise; therefore, when there is deficiency, pathogenic factors dwell there.) Thus, Heaven has essence and Earth has form; Heaven has eight cycles and Earth has five principles. (Yang is Heaven, descending essence and qi to effect transformation; Yin is Earth, distributing harmonious qi to form shape. The five principles are the fundamental patterns of generation and nourishment; the eight winds are the governing principles of change. The eight cycles refer to an eight-year cycle. The five principles refer to the transformative processes of the Five Elements.) Hence, they become the parents of all things. (Yang Heaven transforms qi, Yin Earth forms shape; the five principles circulate, the eight winds move and change; they govern the processes of storing, collecting, growing, and flourishing in accordance with the proper timing, hence they become the parents of the transformations of all things.) Clear Yang ascends to Heaven, turbid Yin descends to Earth; the movement and stillness of Heaven and Earth are governed by the principles of the divine. (Clear Yang ascends to Heaven, turbid Yin descends to Earth; yet their movement and stillness are indeed governed by the principles of the divine.) Heavenly qi communicates with the lungs (to receive the purest qi, symbolizing Heaven); earthly qi communicates with the throat (to receive the turbid essence of water and grain, symbolizing Earth); wind qi communicates with the liver (for wind arises from wood); thunder qi communicates with the heart (for thunder resembles the sound of fire); grain qi communicates with the spleen (for the spleen receives and transforms the empty space of grain); rain qi communicates with the kidneys (for the kidneys govern water). The six channels are like rivers (for their ceaseless flow); the stomach and intestines are like seas (for they receive and store all things); the nine orifices are the channels of water qi. (The term "clear and bright" refers to the inner clarity of water, symbolizing the clarity of qi; the term "flowing and distributing" refers to the movement of water, symbolizing the movement of qi.) Taking Heaven and Earth as the basis for Yin and Yang (when human affairs are compared to this, it is close to referring to Heaven and Earth as Yin and Yang). The sweat of Yang is named after the rain of Heaven and Earth; (when human sweat exudes through the skin, it is the outward manifestation of Yang qi. Yet when compared to the natural world, it is similar to the rising of clouds and the falling of rain.) The qi of Yang is named after the swift winds of Heaven and Earth. (For Yang qi, when it spreads, is like the swift wind that rises and flies, hence it corresponds to it.)
)暴风象雷,逆气象阳,故治不法天之纪,不用地之理,则灾害至矣。(背天之纪,违地之理,则六经反作,五气更伤,真气既伤,灾害之至可知矣。)故天之邪气,感则害人五脏;(八风发邪,以为经风,触五脏,邪气发病,故天之邪气,感则害人五脏。)水谷之寒热,感则害于六腑;(热伤胃及膀胱;寒伤肠及胆气。)地之湿气,感则害皮肉筋脉。(湿气胜,则荣卫之脉不行,故感则害于皮肤筋脉也。)故因其轻而扬之,(轻者发扬则邪去。)因其重而减之,(重者则减去之。)因其衰而彰之。(因病气衰,攻令邪去,则真气坚固,血色彰明。)形不足者,温之以气;精不足者,补之以味。(卫气者,所以温分肉充皮肤,肥腠理,司开阖,故卫气温,则形分足矣。肾者主水,受五脏六腑之精而藏之,故五脏盛,乃能泻,由此则精不足者,补五脏之味也。)其高者,因而越之;(越,谓越扬也。)其下者,引而竭之;(引,谓泄引也。)中满者,泻之于内。(内,谓腹内。)其有邪者,渍形以为汗;(邪,谓风邪之气,风中于表,则汗而发之。)其在皮者,汗而发之;(在外,故汗发泄也。)其 悍者,按而收之;( ,疾也。悍,利也,气候疾利,则按之以收敛。)其实者,散而泻之。(阳实则发散,阴实则宣泻。)审其阴阳,以别柔刚,(阴曰柔,阳曰刚。)阳病治阴,阴病治阳。
(所谓从阴引阳,从阳引阴,以右治左,以左治右也。)定其血气,各守其乡,血实宜决之,(决,谓决破其血。)气虚宜掣引之。(掣,读为导。
Explanation
When violent winds resemble thunder and opposing winds resemble yang, treatment that does not follow the laws of heaven or the principles of earth will bring disaster. (If one violates the laws of heaven and disregards the principles of earth, the six channels will become inverted, the five qi will alternately injure the body, and once true qi is harmed, the occurrence of disaster is evident.) Therefore, the pathogenic qi from heaven, when it affects the body, harms the five zang organs; (the eight winds generate pathogenic influences, known as channel winds, which strike the five zang organs and cause disease, hence the pathogenic qi from heaven, when it affects the body, harms the five zang organs.) The cold and heat of food and drink, when they affect the body, harm the six fu organs; (heat injures the stomach and bladder; cold injures the intestines and the qi of the gallbladder.) The dampness from the earth, when it affects the body, harms the skin, flesh, tendons, and vessels. (When dampness prevails, the nutritive and defensive qi cannot circulate, hence when it affects the body, it harms the skin, flesh, tendons, and vessels.) Therefore, for that which is light, elevate it; (for the light condition, elevate it to dispel the pathogen.) For that which is heavy, reduce it; (for the heavy condition, remove it.) For that which is weak, strengthen it. (When the disease qi is weak, attack it to remove the pathogen, and thus the true qi becomes firm and the blood color becomes clear.) For deficiency of form, warm with qi; for deficiency of essence, supplement with flavor. (Defensive qi warms the muscles, fills the skin, strengthens the interstices, and controls opening and closing; hence, when defensive qi is warm, the form is complete. The kidney governs water and receives the essence from the five zang and six fu organs and stores it; thus, when the five zang are full, they can excrete essence. Hence, for deficiency of essence, one should supplement with the flavors of the five zang.) For that which is high, let it be expelled upward; (to expel, meaning to elevate and release.) For that which is low, draw it out and exhaust it; (to draw, meaning to drain and extract.) For fullness in the middle, drain it internally. (Internal, meaning within the abdomen.) For those with pathogenic factors, soak the body to induce sweat; (pathogen, meaning wind pathogenic qi; when wind affects the exterior, it is expelled through sweating.) For those with disease on the skin, induce sweat to expel it; (because it is on the exterior, hence sweat is used for elimination.) For that which is fierce, press and contain it; (fierce, meaning rapid; fierce, meaning swift; when the climate is swift and sharp, press to contain it.) For that which is full, disperse and purge it. (When yang is full, it disperses; when yin is full, it is purged.) Examine yin and yang to distinguish the soft and the hard; (yin is called soft, yang is called hard.) For yang disease, treat the yin; for yin disease, treat the yang. (This refers to the principle of drawing yin to affect yang, and yang to affect yin, treating the right to influence the left, and the left to influence the right.) Regulate the blood and qi, and let each remain in its proper place; for blood excess, it should be resolved; (resolve, meaning to break the blood.) for qi deficiency, it should be guided. (Guide, read as lead.)
导,引也。则气行条畅。)
Explanation
"導" means "引" — to guide or lead. Then the qi flows smoothly and orderly.
卷一 《内经》纂要阴阳离合论篇
《阴阳离合篇》曰:东方青色,入通于肝,开窍于目,藏精于肝。南方赤色,入通于心,开窍于耳,藏精于心。中央黄色,入通于脾,开窍于口,藏精于脾。西方白色,入通于肺,开窍于鼻,藏精于肺。北方黑色,入通于肾,开窍于二阴,藏精于肾。天覆地载,万物方生,未出地者,命曰阴处,名曰阴中之阴;(处阴之中,故曰阴处,形未动出,亦是为阴,以阴居阴,故曰阴中之阴。)则出地者,命曰阴中之阳。(形动出者,是则为阳,以阳居阴,故曰阴中之阳。)阳予之正,阴为之主。(阳施正气,万物方生,阴为主持,群形乃立。)故生因春,长因夏,收因秋,藏因冬,失常则天地四塞。(失其常道,则四时之气闭塞,阴阳之气无所营运矣。)
Explanation
Volume One: A Compilation of the Neijing on the Theory of Yin-Yang Separation and Union
The Yinyang Lihelun (Theory of Yin-Yang Separation and Union) states: The eastern direction corresponds to the color green, which communicates with the liver, opens into the eyes, and stores essence in the liver. The southern direction corresponds to the color red, which communicates with the heart, opens into the ears, and stores essence in the heart. The central direction corresponds to the color yellow, which communicates with the spleen, opens into the mouth, and stores essence in the spleen. The western direction corresponds to the color white, which communicates with the lung, opens into the nose, and stores essence in the lung. The northern direction corresponds to the color black, which communicates with the kidney, opens into the two yin orifices, and stores essence in the kidney. Heaven covers and Earth bears, and all things begin to arise. That which has not yet emerged from the earth is called a place of Yin, and is named the Yin within Yin; (it is called a place of Yin because it resides within Yin, its form has not yet moved or emerged, and thus it is Yin, residing within Yin, hence it is called the Yin within Yin.) That which emerges from the earth is called the Yang within Yin. (That which has form and emerges is considered Yang, residing within Yin, hence it is called the Yang within Yin.) Yang gives form, and Yin is the master. (Yang imparts the vital energy by which all things arise, and Yin is the sustaining force by which all forms are established.) Therefore, birth occurs in spring, growth in summer, harvest in autumn, and storage in winter. If this order is lost, then heaven and earth become blocked. (If the normal order is disrupted, then the qi of the four seasons becomes obstructed, and the movement of Yin and Yang qi ceases.)
卷一 《内经》纂要阴阳别论篇
《阴阳别论》曰:脉有阴阳,知阳者知阴,知阴者知阳。(深知谓备识其变易。)凡阳有五,五五二十五阳。(凡阳经有五,正以一腑之中,包藏五腑之脉,故五五有二十五阳,由此推之,则一脏之中,包藏五脏之脉,亦五五有二十五阴。)所谓阴者,真脏也,见则为败,则必死也。(所谓阴者,五脏之真脉也,真脏来现,其脏已败,败者必至于死也,故曰:真脏脉见者死。)所谓阳者,胃院之阳也。(胃脘之阳,谓人迎之气也,察其气脉动静大小,与脉口应否也。人迎在结喉两旁,脉动应手,其脉之动,常左小而右大,左小常以候脏,右大常以候腑,盖胃为五脏六腑之大主,虽有五五二十五阳之异,而实不外乎胃脉之见耳。若吉者,为有胃气也,若至于凶,则无胃气者也。)别于阳者,知病处也;别于阴者,知死生之期。(阳者卫外而为固,然外邪所中,别于阳则知病处,阴者藏神而内守,若考真正成败,别于阴则知病者死生之期。)三阳在头,三阴在手,所谓一也。(头,谓人迎。手,谓气口。两者相应,俱往俱来,若引绳小大齐等者,名曰平人,故云所谓一也。气口在手鱼际之后一寸,人迎在结喉两旁一寸五分,皆可以候脏腑之气。)所谓阴阳者,去者为阴,至者为阳;静者为阴,动者为阳;迟者为阴,数者为阳。
(此言脉体分阴阳,脉有去来,即去至而阴阳分;脉有动静,即动静而阴阳分;脉有迟数,即迟数而阴阳分。
Explanation
Chapter on the Differentiation of Yin and Yang from the Neijing (Inner Classic)
Volume I: A Summary of the Neijing – The Chapter on Yin-Yang Differentiation
The Yin-Yang Differentiation says: The pulse has yin and yang; to know yang is to know yin, and to know yin is to know yang. (Deep knowledge means fully recognizing its transformations.) There are five kinds of yang, making twenty-five yangs in total. (There are five yang meridians; in one腑, five腑 pulses are contained, hence five times five makes twenty-five yangs. By this logic, in one脏, five脏 pulses are also contained, making twenty-five yins.) What is called yin is the true zang pulse; when it appears, it indicates failure, and death is certain. (What is called yin is the true pulse of the five zang organs. When the true zang pulse appears, the corresponding organ has already failed, and failure inevitably leads to death. Hence it is said: when the true zang pulse appears, death follows.) What is called yang is the yang of the stomach region. (The yang of the stomach refers to the qi at the renying pulse. One examines whether the qi pulse is active or still, and whether it corresponds with the maokou pulse. The renying pulse is located on both sides of the larynx, and its movement is felt by the hand. The pulse usually is smaller on the left and larger on the right; the left is used to examine the zang organs, and the right to examine the fu organs. The stomach is the great master of the five zang and six fu. Although there are twenty-five variations of yang, they are not outside the manifestation of the stomach pulse. If the condition is favorable, it is because there is stomach qi; if the condition is ominous, it is because there is no stomach qi.) To distinguish in yang is to know the location of the disease; to distinguish in yin is to know the time of death or survival. (Yang protects the exterior and is firm; when an external pathogen strikes, distinguishing in yang reveals the location of the disease. Yin stores the spirit and is internally guarded; when examining the true condition of success or failure, distinguishing in yin reveals the time of death or survival.) The three yang meridians are in the head, the three yin meridians are in the hands — this is what is meant by "one." (The head refers to the renying pulse; the hand refers to the qigou pulse. These two correspond with each other, moving together and coming together, like a rope drawn taut with equal size and measure — this is called the pulse of a healthy person, hence it is said, "this is what is meant by 'one.'" The qigou pulse is located one cun behind the yujie (fish际), and the renying pulse is located one and a half cun on either side of the larynx; both can be used to examine the qi of the zang and fu organs.) What is called yin and yang: what departs is yin, what arrives is yang; what is still is yin, what moves is yang; what is slow is yin, what is rapid is yang.
(This refers to the division of the pulse into yin and yang: when the pulse has going and coming, it is divided into yin and yang by its departure and arrival; when it has stillness and motion, it is divided by its stillness and motion; when it has slow and rapid, it is divided by its slowness and rapidity.)
)所谓生阳死阴者,肝之心谓之生阳,(得阳则生,失阳则死,故曰生阳死阴也。自肝传心,以木生火,得之生气,是谓生阳,不过四日而愈。)心之肺谓之死阴,(心传肺者,为火克金,故谓死阴,不过三日死。)肺之肾谓之重阴,(肺金肾水,虽曰子母相传,而金水俱病,则重阴而阳绝矣。)肾之脾谓之辟阴,死不治。(土本制水,而水反侮脾,是谓辟阴,辟阴者放僻也。)
Explanation
So-called "vital Yang and fatal Yin" refers to the transmission of disease between the organs. When the liver transmits to the heart, it is called "vital Yang," for gaining Yang leads to life, while losing Yang leads to death — hence it is called "vital Yang and fatal Yin." When the disease spreads from the liver to the heart, it is as wood generates fire, and one gains life-giving energy — this is termed "vital Yang," and recovery occurs within no more than four days.
When the heart transmits to the lung, it is called "fatal Yin," for when the heart transmits to the lung, it is fire overcoming metal — hence it is called "fatal Yin," and death occurs within no more than three days.
When the lung transmits to the kidney, it is called "double Yin," for although the lung (metal) and kidney (water) are in a mother-child relationship, when both metal and water are diseased, it becomes "double Yin" with Yang completely extinguished.
When the kidney transmits to the spleen, it is called "deviant Yin," which is untreatable and leads to death. For earth (the spleen) normally controls water (the kidney), but when water rebels against earth, it is called "deviant Yin," meaning an aberrant and abnormal condition.
卷一 《内经》纂要灵兰秘典论篇
《灵兰秘典论》曰:十二脏之相使,贵贱何如?心者,君主之官也,神明出焉。(任治于物,故为君主之官。清静栖灵,故曰神明出焉。)肺者,相傅之官,治节出焉。(位高非君,故官为相傅。主行营卫,故治节由之。)肝者,将军之官,谋虑出焉。(勇而能断,故曰将军。潜发未萌,故谋虑出焉。)胆者,中正之官,决断出焉。(刚正果决,故官为中正。直而不疑,故决断出焉。)膻中者,臣使之官,喜乐出焉。(膻中者,在胸中两乳间,为气之海。心主为君,以敷宣教令,膻中主气,以气布阴阳,气和志适,则喜乐由此而生,分布阴阳,故官为臣使也。)脾胃者,仓廪之官,五味出焉。(包容五谷,是为仓廪之官。营养四旁,故云五味出焉。)大肠者,传道之官,变化出焉。(传道,谓传不洁之道;变化,谓变化物之形,故云传道之官,变化出焉。)小肠者,受盛之官,化物出焉。(承奉胃司,受盛糟粕,受已复化,传入大肠,故云受盛之官,化物出焉。)肾者,作强之官,伎巧出焉。(强于作用,故曰作强。造化形容,故云伎巧,在女则当其伎巧,在男则正曰作强。)三焦者,决渎之官,水道出焉。(引导阴阳,开通闭塞,故官司决渎,水道出焉。)膀胱者,州都之官,津液藏焉,气化则能出矣。(位当孤腑,故谓都官。居下而藏津液,若得气海之气施化,则溲便注泄,故曰气化则能出矣。)凡此十二官者,不得相失也。(失则灾害至,故不得相失。
Explanation
Volume One: Compilation of the Essential Teachings from the "Secret Classic of the Divine Orchid" (Linglan Middian Lun)
The Linglan Middian Lun states: "What is the relative importance of the twelve zang organs in their mutual functions? The heart is the sovereign organ, from which the divine spirit originates. (It governs all things, hence it is the sovereign organ. Clear and tranquil, it dwells with the spirit, hence it is said that the divine spirit originates from it.) The lung is the prime minister's organ, from which governance and regulation originate. (Though of high rank, it is not the sovereign, hence it is the prime minister. It governs the circulation of qi and blood, hence governance and regulation arise from it.) The liver is the general's organ, from which planning and strategy originate. (Brave and decisive, hence it is called the general. It acts before danger arises, hence planning and strategy originate from it.) The gallbladder is the impartial judge's organ, from which decisions and judgments originate. (Upright and decisive, hence it is the impartial judge. Straightforward and without doubt, hence decisions and judgments originate from it.) The膻中 (pericardium) is the minister's messenger, from which joy and happiness originate. (The膻中 is located between the two breasts in the chest, and is the sea of qi. The heart, as sovereign, issues decrees and commands, while the膻中 governs qi, distributing yin and yang. When qi is harmonious and the mind is at ease, joy and happiness arise from it, distributing yin and yang, hence it is called the minister's messenger.) The spleen and stomach are the granary organs, from which the five flavors originate. (They contain the five grains, hence they are the granary organs. They nourish the four limbs, hence it is said that the five flavors originate from them.) The large intestine is the messenger organ, from which transformation and change originate. (Messenger, meaning the conveyance of impurities; transformation, meaning the alteration of substances, hence it is called the messenger organ, from which transformation and change originate.) The small intestine is the receiver organ, from which the transformation of substances originates. (It receives the residue from the stomach, transforms it after reception, and passes it on to the large intestine, hence it is called the receiver organ, from which the transformation of substances originates.) The kidney is the strong and capable organ, from which skill and dexterity originate. (Strong in function, hence it is called strong and capable. It shapes form and appearance, hence it is called skill and dexterity; in women, it manifests as skill, and in men, it is properly called strong and capable.) The Sanjiao (Triple Burner) is the channel-clearing organ, from which the water pathways originate. (It guides yin and yang and opens blocked passages, hence it is in charge of channel-clearing, and the water pathways originate from it.) The bladder is the capital organ, in which body fluids are stored, and when qi transforms, they can be excreted. (It holds the position of the solitary腑, hence it is called the capital organ. Located below and storing body fluids, if it receives the qi from the sea of qi and transforms it, then urine and excrement are released, hence it is said that when qi transforms, they can be excreted.) All these twelve organs must not be neglected. (If they are neglected, calamity follows, hence they must not be neglected.)
)故主明则下安,以此养生则寿,主不明则十二官危,使道闭塞而不通,形乃大伤,以此养生则殃。
Explanation
Therefore, if the sovereign is clear-sighted, the subjects are at peace, and by living in accordance with this principle one attains longevity; but if the sovereign is not clear-sighted, the twelve organs are in danger, the pathways become blocked and stagnant, the body suffers great injury, and by living in accordance with this principle one invites calamity.
卷一 《内经》纂要六节脏象论篇
《六节脏象论》曰:天以六六之节,以成一岁,人以九九制会,计人亦有三百六十五节以为天地久矣。(六六之节,谓六竟于六甲之日,以成一岁之节限。九九制会,谓九周于九野之数,以制人形之会通也。言人之三百六十五节,以应天之六六之节久矣。)夫六六之节,九九制会者,所以正天之度,气之数也。(六六之节,天之度也。九九制会,天之数也。所谓气数者,生成之气也。周天之分,凡三百六十五度四分度之一,以十二节气均之,则气有三百六十日而终,兼之小月,日又不足其数矣。是以六十四气而常置闰矣。何者?以其积差分故也。天地之生育,本 于阴阳,人神之运为,始终于九气,然九之为用,岂不大哉!《律书》曰:黄钟之律,管长九寸,冬至之日,气应灰飞,由此则万物之生,咸因于九气矣。古之九寸,即今之七寸三分,大小不同,以其先 黍之制而有异也。)天度者,所以制日月之行也。气数者,所以纪化生之用也。(制,谓准度。纪,谓纲纪。准日月之行度者,所以明日月之行迟速也;纪化生之为用者,所以彰气至而斯应也。气应无差,则生成之理不替,迟速以度,大小之月生焉。故日异长短,月移寒暑,收藏生长,无失时宜也。)天为阳,地为阴;日为阳,月为阴;行有分纪,周有道理,日行一度,月行十三度而有奇,故大小月三百六十五日而成岁,积气余而盈闰矣。(日行迟,故昼夜行天之一度,而三百六十五日一周天,而犹有度之奇分矣。
Explanation
Volume One: A Summary of the Six Sections and Zang-Xiang Theory from the Neijing
The Six Sections and Zang-Xiang Theory states: Heaven uses the six-six cycle to complete one year, and human beings use the nine-nine system to regulate their form. It is said that humans also have 365 joints, corresponding to heaven and earth from time immemorial. (The six-six cycle refers to the completion of the six cycles of the Six Jia days, forming the limit of a year's cycle. The nine-nine system refers to the nine cycles of the nine fields, regulating the convergence and interconnection of the human form. It is said that the 365 joints of the human body have long corresponded to the six-six cycle of heaven.) The six-six cycle and the nine-nine system are thus used to regulate the measurement of heaven and the count of qi. (The six-six cycle is the measurement of heaven, and the nine-nine system is the number of heaven. What is meant by the count of qi is the generative and transformative energies. The full cycle of the heavens consists of 365 degrees and one quarter of a degree. If this is divided equally among the twelve solar terms, then the qi lasts for 360 days, and when combined with the smaller months, the days fall short of the total. Therefore, the 64 qi divisions require the regular addition of a leap month. Why? Because of the accumulation of small differences. The birth and growth of heaven and earth originate from yin and yang, and the movement of human spirit begins and ends with the nine qi. Yet how great is the function of the number nine! The Lüshu (Book of Pitch) says: The Huangzhong pitch standard has a pipe length of nine inches. On the day of winter solstice, the qi responds by causing ashes to fly. Thus, the birth of all things is entirely due to the nine qi. The ancient nine inches are equivalent to the modern seven and three-tenths inches; the sizes differ because of the earlier shu (millet) measurement system.) The measurement of heaven is used to regulate the movement of the sun and moon; the count of qi is used to record the function of transformation and generation. (The term zhi (制) means to measure and standardize; ji (纪) means to establish the framework. To standardize the movement of the sun and moon is to clarify the speed and slowness of their course; to record the function of transformation and generation is to make clear the response of qi when it arrives. If the qi responds without deviation, the principles of generation and transformation remain intact. The varying speeds of movement give rise to the different sizes of months. Therefore, the sun varies in length of day and night, the moon shifts with the changes of cold and heat, and the processes of storage, concealment, growth, and expansion all occur without losing their proper timing.) Heaven is yang, earth is yin; the sun is yang, the moon is yin. Their movement has its limits, and their cycles have their principles. The sun moves one degree per day, while the moon moves thirteen degrees and some fraction. Hence, the 365 days of large and small months complete a year, and the accumulation of surplus qi leads to the addition of a leap month. (The sun moves slowly, so it travels one degree across the heavens in a day and night, completing a full circle in 365 days, yet still has a fractional degree left over.)
月行速,故昼夜行天之十三度余,而二十九日一周天也。言有奇者,谓十三度外,复行十九分度之七,故云月行十三度而有奇也。《礼义》及汉《律历志》云:二十八宿及诸星,皆从东而循天西行,日月及五星,皆从西而循天东行,今太史说云:并循天而东行,从东而西转也。诸历家说:月一日至四日,月行最疾,日夜行十四度余,自五日至八日行次疾,日夜行十三度余,自九日至十九日,其行迟,日夜行十二度余,二十日至二十三日行又小疾,日夜行十三度余,二十四日至晦日,行又大疾,日夜行十四度余。今太史说:月行之率不如此矣,月行有十五日前疾,十五日后迟者,有十五日前迟,有十五日后疾者,大率一月四分之,而皆有迟疾,迟速之度固无常准矣。虽尔,终以二十七日,月行一周天,凡行三百六十一度。二十九日日行二十九度,月行二百八十七度,少七度而不及日也,至三十日,日复迁,计率至十三分,日之八,月方及日矣,此大尽之月也。大率其计率至十三分日之半者,亦大尽法也。其计率至十三分之五之六而及日,小尽之月也。故云大小月三百六十五日而成岁也。正言之者,三百六十五日四分日之一乃一岁,法以奇不成者,故举六以言之。若通以六小为法,则一岁止有三百五十四日,岁少十一日余矣。取月所少之辰,加岁外余之日,故从闰后三十二日而盈闰焉。
《尚书》曰:期三百有六旬有六日,以闰月定四时以成岁,则其义也。积余盈闰者,尽以月之大小,不尽天度故也。
Explanation
The moon moves swiftly, hence it traverses thirteen degrees plus across the heavens in a day and night, and completes one full orbit of the sky in twenty-nine days. When it is said that there is a remainder, it refers to the fact that beyond thirteen degrees, it travels seven parts of a degree out of nineteen, hence it is said that the moon moves thirteen degrees with a remainder. The Rites and Etiquette and the Lüli Zhi chapter of the Book of Han state that the Twenty-Eight Mansions and other stars all move westward along the heavens from the east, while the sun, moon, and five planets all move eastward along the heavens from the west. However, the Grand Historian now says that they all move eastward along the heavens, but turn westward from the east. According to various calendar scholars: from the first to the fourth day of the month, the moon moves fastest, traveling fourteen degrees plus each day and night; from the fifth to the eighth day, it moves next fastest, traveling thirteen degrees plus each day and night; from the ninth to the nineteenth day, its movement is slow, traveling twelve degrees plus each day and night; from the twentieth to the twenty-third day, it moves slightly faster, traveling thirteen degrees plus each day and night; from the twenty-fourth day to the last day of the month (the hui), it moves significantly faster, traveling fourteen degrees plus each day and night. Now the Grand Historian says that the moon's rate of movement is not as such: there are cases where the moon moves fastest in the first fifteen days and slowest in the latter fifteen days, and cases where it moves slowest in the first fifteen days and fastest in the latter fifteen days. In general, the moon is divided into four parts over the course of a month, and in all cases there is a variation in speed—there is no fixed standard for the degree of swiftness or slowness. Nevertheless, ultimately, in twenty-seven days, the moon completes one full orbit of the heavens, having traveled a total of 361 degrees. In twenty-nine days, the sun moves 29 degrees, while the moon moves 287 degrees, falling short of the sun by seven degrees. By the thirtieth day, the sun has moved again, and the calculation shows that the moon reaches the sun at eight parts out of thirteen—this is the full month. Generally speaking, when the rate reaches half of the sun's thirteen parts, it is also the method of the full month. When the rate reaches six parts out of five of thirteen, it is the method of the short month. Therefore, it is said that the full and short months together make up 365 days to form a year. To be precise, 365 days and one-fourth of a day make up a year. Since the odd numbers do not form a complete cycle, the number six is used for explanation. If one were to take the six short months as the standard, then a year would have only 354 days, being short by eleven days and more. Taking the deficit of the moon's cycle and adding the extra days of the year, it is therefore that after thirty-two days following the leap month, the surplus is completed.
The Book of Documents says: a year consists of 366 days. Using the leap month to fix the four seasons and complete the year, this is its meaning. The accumulation of surplus and deficit in the leap month is entirely due to the size of the lunar months, not the full measure of the heavens.
)立端于始,表正于中,推余于终,而天度毕矣。(立端于始,言先王之正时也。履端于始,以冬至之日为岁首也。表正于中,举中气以正月。推余于终,月有余日,则归之于终,积而为之闰月,故能令天度毕焉。)天以六六为节,地以九九制会,天有十日,日六竟而周甲,甲六复而终岁,三百六十日法也。(十日,谓甲乙丙丁戊己庚辛壬癸之日也。十者,天地之至数也。《易•系辞》曰:天九地十,则其义也。六十日而周甲子之数,甲子六周而复始,则终一岁之日,是三百六十五日之岁法也。)夫自古通天者,生之本,本于阴阳,其气九州九窍,皆通乎天气。(元气,即天真也。形假地生,命惟天赋,故奉生之气,通系于天,禀于阴阳,而为根本也。故曰人生于地,悬命于天也,天地合气,命之曰人。地列九州,人施九窍,精神往复,气与参同。)故其生五,其气三,(形之所存,假五行而运用,征其本始,从三气以生成,故云其生五、其气三也。)三而成天,三而成地,三而成人,(非惟人独由三气以生,天地之道亦如是矣。故《易》干、坤诸卦,皆必三矣。)三而三之,合则为九,九分为九野,九野为九脏,(九野者,应九脏而为邑也。邑外为郊,郊外为甸,甸外为牧,牧外为林,林外为 , 外为野,此之谓九野也。)故形脏四,神脏五,合为九脏以应之也。(形脏四者,一头角,二耳目,三口齿,四胸中也。形合于外,故以名焉。神脏五者:肝、心、脾、肺、肾也。神藏于内,故以名焉。
Explanation
Establishing the beginning at the start, correcting the standard in the middle, and allocating the remainder at the end—thus, the celestial measures are complete. (Establishing the beginning at the start refers to the ancient kings' method of regulating time. To step at the beginning means to take the winter solstice as the first day of the year. Correcting the standard in the middle involves using the central solar term to determine the first month. Allocating the remainder at the end means that when a month has extra days, they are gathered and designated as an intercalary month, thereby completing the celestial cycle.) Heaven uses six sixes as its measure, and Earth uses nine nines to establish its cycles. Heaven has ten days; each day completes six cycles to complete the stem-branch system, and the stem-branch system repeats six times to complete the year, making up the 360-day method. (The ten days refer to the ten heavenly stems: Jia, Yi, Bing, Ding, Wu, Ji, Geng, Xin, Ren, and Gui. Ten is the ultimate number of heaven and earth. As the Yi Jing Xici says: "Heaven is nine, Earth is ten"—this is its meaning. In sixty days, the cycle of the stem-branch system is completed; when the stem-branch cycle repeats six times, it begins anew, thus completing the days of a year, which is the 365-day method of the annual cycle.) From ancient times, those who connect with heaven are the root of life, and this root originates from yin and yang. Its qi flows through the nine provinces and the nine orifices, all of which are connected to the qi of heaven. (Primordial qi is the true nature of heaven. The form is generated by earth, and life is bestowed by heaven; therefore, the vital energy that sustains life is connected to heaven and derived from yin and yang, forming the fundamental basis. Thus it is said that humans are born from earth, but their fate is suspended from heaven. When heaven and earth unite in their qi, they give rise to human beings. The earth is divided into nine provinces, and humans possess nine orifices; the spirit and energy move back and forth, interwoven together.) Hence, its generation is fivefold, and its qi is threefold. (The form that exists is made possible through the five elements, and by examining its origin, it is derived from three kinds of qi; thus it is said that its generation is fivefold and its qi is threefold.) Three form heaven, three form earth, and three form human beings. (It is not only humans that are born from three kinds of qi; the way of heaven and earth is also the same. Therefore, in the Yi Jing, the hexagrams of Qian and Kun are necessarily composed of three elements.) Tripling the three, they combine to make nine; nine are divided into the nine fields, and the nine fields correspond to the nine viscera. (The nine fields correspond to the nine viscera and are called "towns." Beyond the town is the suburb, beyond the suburb is the plain, beyond the plain is the pasture, beyond the pasture is the forest, beyond the forest is the marsh, and beyond the marsh is the field—this is called the nine fields.) Therefore, there are four form organs and five spirit organs, which together make the nine viscera to correspond to them. (The four form organs are: one, the head and horns; two, the ears and eyes; three, the mouth and teeth; and four, the chest. These are external in form, hence they are named as such. The five spirit organs are the liver, heart, spleen, lung, and kidney. These house the spirit internally, hence they are named as such.)
所谓神脏者,肝魂、心神、脾意、肺魄、肾志也。)天食人以五气,地食人以五味。(五气食人者:臊气凑肝,焦气凑心,香气凑脾,腥气凑肺,腐气凑肾也。五味食人者;酸味入肝,苦味入心,甘味入脾,辛味入肺,咸味入肾也。清阳化气而上为天,浊阴成味而下为地,故天食人以气,地食人以味也。)五气入鼻,藏于心肺,上使五色修明,声音能彰。五味入口,藏于肠胃,味有所藏,以养五气,气和而生,津液相成,神乃自生。
(心荣面色,肺主音声,故气藏于心肺,上使五色修洁分明,音声彰着。气为水母,故味藏于肠胃,内养五气,五气合化,津液方生,津液与气,相副化成,神气乃能生而宣化也。)脏象何如?(象谓所见于外,可阅者也。)心者,生之本,神之变也。其华在面,其充在血脉,为阳中之太阳,通于夏气。(心者,君主之官,神明出焉。万物系之以兴亡。故曰心者生之本,神之变也。火气炎上,故华在面,心养血,其主脉,故充在血脉,心主于夏,气合太阳,以太阳居夏火之中,故曰阳中之太阳,通于夏气。)肺者,气之本,魄之处也。其华在毛,其充在皮,为阳中之太阴,通于秋气。(肺藏气,其神魄,其养皮毛,故曰肺者气之本,魄之处,华在毛,充在皮也,肺脏为太阴之气,上主于秋,昼日为阳气所行,位非阴处,以太阴居于阳分,故曰阳中之太阴,通于秋气。)肾者,主蛰封藏之本,精之处也。其华在发,其充在骨,为阴中之少阴,通于冬气。
Explanation
The So-Called "Spiritual Organs" Are the Liver (Hun), Heart (Shen), Spleen (Yi), Lung (Po), and Kidney (Zhi). Heaven nourishes people with the five qi, and Earth nourishes people with the five flavors. The five qi that nourish people are as follows: the pungent odor enters the liver, the scorched odor enters the heart, the fragrant odor enters the spleen, the fishy odor enters the lung, and the rotten odor enters the kidney. The five flavors that nourish people are as follows: the sour taste enters the liver, the bitter taste enters the heart, the sweet taste enters the spleen, the pungent taste enters the lung, and the salty taste enters the kidney. Clear yang transforms into qi and ascends to become Heaven; turbid yin forms flavor and descends to become Earth. Hence, Heaven nourishes people with qi, and Earth nourishes people with flavor. The five qi enter through the nose, are stored in the heart and lungs, and thus make the five colors of the face clear and bright, and the voice distinct and clear. The five flavors enter through the mouth, are stored in the stomach and intestines, and when stored, nourish the five qi. When the qi is harmonious, life arises; when body fluids are in balance, they coalesce, and thus the spirit is born.
The heart manifests in the face color, and the lung governs the voice. Therefore, qi is stored in the heart and lungs, and thus makes the five colors of the face clear and distinct, and the voice prominent. Qi is the mother of water, so flavors are stored in the stomach and intestines, nourishing the five qi internally. When the five qi combine and transform, body fluids are formed. When body fluids and qi transform together in mutual correspondence, the spirit and qi are thus able to be born and dispersed throughout the body.
What is the manifestation of the zang organs? ("Xiang" refers to what is seen externally and can be observed.) The heart is the root of life, the transformation of the spirit. Its luster is in the face, its nourishment is in the blood vessels, and it is yang within yang, corresponding to the summer qi. (The heart is the sovereign official, from which the spirit and consciousness arise. All things depend on it for rise and fall. Hence it is said that the heart is the root of life, the transformation of the spirit. The fire qi rises upward, hence its luster is in the face. The heart nourishes blood, and governs the vessels, hence its nourishment is in the blood vessels. The heart is in charge of summer, and its qi corresponds to the sun. Since the sun resides in the fire of summer, it is called yang within yang, corresponding to the summer qi.)
The lung is the root of qi, the dwelling of the spirit (po). Its luster is in the hair, its nourishment is in the skin, and it is yin within yang, corresponding to the autumn qi. (The lung stores qi, its spirit is the po, and it nourishes the skin and hair. Hence it is said that the lung is the root of qi, the dwelling of the po, with luster in the hair and nourishment in the skin. The lung is the taiyin qi, governing the autumn season. During the day, it is traversed by yang qi, and though its position is not in a yin place, since taiyin resides in the yang portion, it is called yin within yang, corresponding to the autumn qi.)
The kidney is the root of the dwelling and storage, the dwelling of essence. Its luster is in the hair, its nourishment is in the bones, and it is yang within yin, corresponding to the winter qi.
(地户封闭,蛰虫深藏,肾又主水,受五脏六腑之精而藏之,故曰肾者主蛰封藏之本,精之处也。脑者,髓之海,肾主骨髓。发者,脑之所养,故华在发,充在骨也。以盛阴居冬阴之分,故曰阴中之少阴,通于冬气。)肝者,罢极之本,魂之居也。其华在爪,其充在筋,以生血气,为阳中之少阳,通于春气。(夫人之运动者,皆筋力之所为,肝主筋,其神魂,故曰肝者罢极之本,魂之居也。爪者筋之余,筋者肝之养,故华在爪,充在筋,东方为发生之始,故以生血气也。以少阳居于阳位,而王于春,故曰阳中之少阳,通于春气。)脾、胃、大肠、小肠、三焦、膀胱者,仓廪之本,营之居也,名曰器,能化糟粕,转味而入出者也。(皆可受盛而转运不息,故为仓廪之本,名曰器。营起于中焦,中焦为脾胃之位,故云营之居也。然水谷滋味入于脾胃,脾胃糟粕转化其味,出于三焦膀胱,故曰转味而入出者也。)其华在唇四白,其充在肌,此至阴之类,通于土气。(口为脾官,脾主肌肉,故曰华在唇四白,充在肌也。四白,谓唇四际之白色肉也。脾藏土气,上合至阴,故曰至阴之类也,通于土气。)凡十一脏,取决于胆也。(上从心脏,下至于胆,为十一也。胆者,中正刚断无偏,此明十一脏象,总取决于胆也。夫脏在内而形之于外者可阅,斯之谓脏象也。
天之在我者,德也。地之在我者,气也。德流气薄而生者也。
Explanation
(When the Earth Gate is closed and burrowing insects retreat into concealment, the kidney, which governs water and receives the essence from the five zang and six fu organs, stores it within. Thus it is said that the kidney is the root of concealment and storage, the dwelling place of essence. The brain is the sea of marrow, and the kidney governs bone marrow. Hair is nourished by the brain, hence its brilliance is seen in the hair and its fullness is found in the bones. Because it resides in the winter yin aspect, it is called the lesser yin within yin, and communicates with the winter qi.)
The liver is the root of exhaustion, the dwelling place of the hun (ethereal soul). Its brilliance is in the nails, its fullness is in the tendons, and it generates blood and qi, making it the lesser yang within yang, communicating with the spring qi. (All human movement arises from the strength of the tendons. The liver governs the tendons and houses the hun, hence it is said to be the root of exhaustion and the dwelling place of the hun. The nails are the remainder of the tendons, and the tendons are nourished by the liver, hence their brilliance is in the nails and their fullness is in the tendons. The East is the beginning of growth, hence the liver generates blood and qi. Because it occupies the yang position and reaches its peak in spring, it is called the lesser yang within yang, and communicates with the spring qi.)
The spleen, stomach, large intestine, small intestine, Sanjiao, and bladder are the root of storage, the dwelling place of nourishment (ying). They are called the vessels, capable of transforming waste matter and transforming flavors inward and outward. (All of them can receive and transform continuously, hence they are called the root of storage, known as the vessels. Nourishment (ying) originates in the middle jiao, which is the location of the spleen and stomach, hence it is said to be the dwelling place of nourishment. However, when the flavors of water and grain enter the spleen and stomach, the spleen and stomach transform the dross and refine their flavors, which then emerge through the Sanjiao and bladder, hence they are called the transformers of flavor, receiving and discharging it.)
Its brilliance is in the four whites of the lips, its fullness is in the muscles. This is of the utmost yin type, communicating with the earth qi. (The mouth is the official of the spleen, and the spleen governs the muscles, hence it is said that its brilliance is in the four whites of the lips and its fullness is in the muscles. The four whites refer to the white areas around the lips. The spleen stores the earth qi and harmonizes with the utmost yin, hence it is called of the utmost yin type, communicating with the earth qi.)
All eleven organs depend upon the gallbladder. (From the heart above down to the gallbladder below, there are eleven. The gallbladder is upright, decisive, and impartial. This clarifies the condition of the eleven zang organs, all of which depend upon the gallbladder. The zang organs are within the body, but their forms and conditions are visible externally; this is called zangxiang.)
That which is from heaven within me is virtue; that which is from earth within me is qi. Life arises from the flow of virtue and the thinning of qi.
故生之来谓之精,两精相搏谓之神,随神往来者谓之魂,并精而出入者谓之魄,所以任物者谓之心,心有所忆谓之意,意之所存谓之志,因志而存变谓之思,因思而远慕谓之虑,因虑而处物谓之智。)故人迎一盛病在少阳,二盛病在太阳,三盛病在阳明,四盛已上为格阳。(阳脉法也。少阳,胆脉也。太阳,膀胱脉也。阳明,胃脉也。《灵枢经》曰:一盛而躁在手少阳,二盛而躁在手太阳,三盛而躁在手阳明、手少阳,三焦脉;手太阳,小肠脉;手阳明,大肠脉;一盛者,谓人迎之脉,大于寸口一倍也,余盛同法。四倍以上,阳盛之极,故拒而食不得入也。《正理论》曰:格则吐也。
)寸口一盛病在厥阴,二盛病在少阴,三盛病在太阴,四盛已上为关阴。(阴脉法也。厥阴,肝脉也。少阴,肾脉也。太阴,脾脉也。《灵枢经》曰:一盛而躁在手厥阴,二盛而躁在手少阴,三盛而躁在手太阴。手厥阴,心包络也。手少阴,心脉也。手太阴,肺脉也。盛法同阳。四倍已上,阴盛之极,故关闭而溲不得通也。《正理论》曰:闭则不得溺溲小便也。)人迎与寸口俱盛,四倍已上为关格,关格之脉羸,(羸当作盈。)不能极于天地之精气,则死矣。(俱盛,谓俱大于平常四倍之脉也。物不可以久盛,极则衰败,故不能极于天地之精气则死矣。《灵枢经》曰:阴阳俱盛,不得相营,故曰关格,关格者,不得尽期而死矣。)
Explanation
Hence, the essence that comes into being is called jing; when two essences meet and interact, it is called shen; that which comes and goes with the shen is called hun; that which enters and exits along with the essence is called po; that which bears or receives external things is called the heart; that which the heart recalls is called yi; that which the yi holds is called zhi; that which arises from zhi and changes is called si; that which arises from si and looks far ahead is called lu; that which arises from lu and deals with things is called zhi (wisdom). Therefore, when the renying pulse is one time greater, the disease is in the Shaoyang meridian; when it is two times greater, the disease is in the Taiyang meridian; when it is three times greater, the disease is in the Yangming meridian; when it is four times or more, it is called Ge Yang (Yang obstruction). (This is the principle of Yang pulse diagnosis.) The Shaoyang meridian is the gallbladder meridian; the Taiyang meridian is the bladder meridian; the Yangming meridian is the stomach meridian. The Ling Shu says: when one time greater and rapid, it is in the hand Shaoyang; when two times greater and rapid, it is in the hand Taiyang; when three times greater and rapid, it is in the hand Yangming and hand Shaoyang, the Sanjiao meridian; the hand Taiyang is the small intestine meridian; the hand Yangming is the large intestine meridian. One time greater means that the renying pulse is one time greater than the cunkou pulse; the same rule applies to the rest. When four times or more, it is the extreme of Yang excess, hence the body rejects food and it cannot be ingested. The Zheng Li Lun says: obstruction leads to vomiting.
When the cunkou pulse is one time greater, the disease is in the Jueyin meridian; when it is two times greater, the disease is in the Shaoyin meridian; when it is three times greater, the disease is in the Taiyin meridian; when it is four times or more, it is called Guan Yin (Yin obstruction). (This is the principle of Yin pulse diagnosis.) The Jueyin meridian is the liver meridian; the Shaoyin meridian is the kidney meridian; the Taiyin meridian is the spleen meridian. The Ling Shu says: when one time greater and rapid, it is in the hand Jueyin; when two times greater and rapid, it is in the hand Shaoyin; when three times greater and rapid, it is in the hand Taiyin. The hand Jueyin is the pericardium meridian; the hand Shaoyin is the heart meridian; the hand Taiyin is the lung meridian. The method of pulse excess is the same as for Yang. When four times or more, it is the extreme of Yin excess, hence the body is closed and urination cannot pass. The Zheng Li Lun says: closure leads to inability to urinate or pass urine.
When both renying and cunkou pulses are four times or more greater, it is called Guan Ge (obstruction and blockage). When the Guan Ge pulse is weak, (the character lei should be read as ying meaning fullness), it cannot reach the essence and qi of heaven and earth, and the person will die. (To say "both are greater" means both are greater than the normal fourfold pulse. Things cannot remain in a state of prolonged excess; when they reach their extreme, they decline and decay, hence the inability to reach the essence and qi of heaven and earth leads to death.) The Ling Shu says: when both Yin and Yang are excessively strong and cannot support each other, it is called Guan Ge. Those with Guan Ge cannot reach the full term of life and will die prematurely.
卷一 《内经》纂要五脏生成篇
《五脏生成篇》曰:诸脉者,皆属于目;(脉者,血之脏,久视伤血。明诸脉皆属于目也。)诸髓者,皆属于脑;(脑为髓海,故诸髓属之。)诸筋者,皆属于节;(筋气之坚结者,皆络于骨节之间也。久行伤筋,明诸筋皆属于节也。)诸血者,皆属于心:(血居脉内,属于心也。血气者,人之神。然神者,心之主,由此故谓血皆属于心也。)诸气者,皆属于肺。(肺脏主气故也。)故人卧血归于肝,(肝藏血,心行之,人动则血运于诸经,人静则血归于肝脏,何者?肝主血海故也。)肝受血而能视,(言其用也。目为肝之官,故肝受血而能视。)足受血而能步,(气行乃血流,故足受血而能行步也。)掌受血而能握,(以当把握之用。)指受血而能摄。(以当摄受之用也。血气者,人之神,故所以受血者,皆能运用。)
Explanation
Volume I: Compilation of the Neijing – The Chapter on the Generation of the Five Zang Organs
The Chapter on the Generation of the Five Zang Organs states: All vessels belong to the eyes; (the vessels are the storehouse of blood; prolonged gazing harms blood. This clarifies that all vessels belong to the eyes.) All marrow belongs to the brain; (the brain is the sea of marrow, hence all marrow belongs to it.) All tendons belong to the joints; (the firm and taut tendons are all connected to the spaces between bones. Prolonged walking harms tendons, which clarifies that all tendons belong to the joints.) All blood belongs to the heart: (blood resides within the vessels, which belong to the heart. Blood and qi are the spirit of a person. The spirit is the master of the heart; therefore, blood is said to belong to the heart.) All qi belongs to the lungs. (The lung organ governs qi.) Therefore, when a person lies down, blood returns to the liver; (the liver stores blood, the heart circulates it; when a person is active, blood flows through the meridians; when at rest, blood returns to the liver. Why? Because the liver is the sea of blood.) The liver receives blood and thus can see; (this refers to its function. The eyes are the office of the liver, hence the liver receives blood and thus can see.) The feet receive blood and thus can walk; (qi movement enables blood flow, hence the feet receive blood and thus can walk.) The palms receive blood and thus can grasp; (this is for the purpose of grasping.) The fingers receive blood and thus can grasp; (this is for the purpose of receiving and grasping. Blood and qi are the spirit of a person, hence those who receive blood are all able to function and act.)
卷一 《内经》纂要五脏别论篇
《五脏别论篇》曰:脑、髓、骨、脉、胆、女子胞,此六者地气之所生也,皆藏于阴而象于地,故藏而不泻,名曰奇恒之腑。(脑、髓、骨、脉虽名为腑,不正与神脏为表里。胆与肝合,而不同六腑之传泻。胞虽出纳,纳则受纳精气,出则化出形容,形容之出谓化极而生。然出纳之用,有殊于六腑,藏而不泻,其脏为奇,有恒不变,名曰奇恒之腑也。)夫胃、大肠、小肠、三焦、膀胱,此五者天气之所生也,其气象天,故泻而不藏,此受五脏浊气,名曰传化之腑,此不能久留输泻者也。魄门亦为五脏使,水谷不能久藏。(魄门者,即肛门也。以肺主魄,通于大肠,故名之。)谓五脏者,藏精气而不泻也,故满而不能实。(精气为满,水谷为实,但藏精气,故满而不能实。)六腑者,传化物而不藏,故实而不能满。(以其不藏精气,而受水谷故也。)所以然者,水谷入口,则胃实而肠虚。(以未下也。)食下,则肠实而胃虚。(水谷下也。)故曰实而不能满,满而不实也。
气口何以独为五脏主?(气口,则寸口也,亦谓脉口。以寸口可候气之盛衰,故云气口,可以切脉之动静,故云脉口。)胃者,水谷之海,六腑之大源也。(人有四海,水谷之海则其一也。受水谷,营养四旁,故以其当运化之源者,所以为六腑之大源也。)五味入口,藏于胃,以养五脏气,气口亦太阴也。(气口之所候,脉动者是手太阴脉气所行,故言气口亦太阴也。)是以五脏六腑之气味,皆出于胃,变见于气口。
Explanation
Volume One: A Compilation of Essentials from the Huangdi Neijing — The Discourse on the Differentiation of the Five Zang Organs
The Discourse on the Differentiation of the Five Zang Organs states: The brain, marrow, bones, vessels, gallbladder, and the woman’s uterus — these six are generated by the earth's qi. They are all stored in the yin and resemble the earth, thus they store but do not discharge, and are called the qí héng zhī fǔ (extraordinary腑). (Though the brain, marrow, bones, and vessels are named as腑, they do not properly form a paired relationship with the spirit organs. The gallbladder is associated with the liver, yet differs from the six腑 in its function of transmission and discharge. The uterus, though it receives and discharges, receives essence and qi when it takes in, and when it discharges, it produces form and appearance — the emergence of form is called the extreme of transformation and birth. However, its function of receiving and discharging differs from that of the six腑; it stores but does not discharge. Its nature is unusual yet constant, hence it is called the qí héng zhī fǔ.) The stomach, large intestine, small intestine, triple burner, and bladder — these five are generated by the heavenly qi. Their nature resembles the heavens, so they discharge but do not store. They receive the turbid qi from the five zang organs, and are thus called the chuán huà zhī fǔ (transmitting and transforming腑), which cannot retain substances for long. The pò mén (gate of the soul) also serves the five zang organs, and grains and fluids cannot be stored for long. (Pò mén refers to the anus. It is so named because the lung governs pò (soul or spirit), which communicates with the large intestine.) To speak of the five zang organs: they store essence and qi without discharging them, hence they are full but not solid. (Essence and qi are what fill, while grains and fluids are what make solid; since they store only essence and qi, they are full but not solid.) As for the six腑: they transform and transmit substances but do not store them, hence they are solid but not full. (Because they do not store essence and qi, but instead receive grains and fluids.) This is why: when food and drink enter the mouth, the stomach becomes full and the intestines empty. (Because the food has not yet descended.) When food is passed down, the intestines become full and the stomach becomes empty. (Because the food has descended.) Hence it is said: they are solid but not full, full but not solid.
Why is the qì kǒu uniquely the master of the five zang organs? (Qì kǒu is the cun kǒu (inch-oral region), also called the mài kǒu (pulse opening). Because the cun kǒu can observe the waxing and waning of qi, it is called the qì kǒu; because it can palpate the movement and stillness of the pulse, it is called the mài kǒu.) The stomach is the shuǐ gǔ zhī hǎi (sea of water and grains), the great source of the six腑. (A person has four seas, and the shuǐ gǔ zhī hǎi is one of them. It receives water and grains, nourishing the four limbs, hence it is called the great source of the six腑 because it is the origin of transformation and transportation.) When the five flavors enter the mouth, they are stored in the stomach, nourishing the qi of the five zang organs. The qì kǒu is also associated with the tài yīn (Taiyin) meridian. (The pulse at the qì kǒu is where the shǒu tài yīn (hand Taiyin) pulse qi flows, hence it is said that the qì kǒu is also associated with the tài yīn.) Therefore, the qi and flavor of the five zang and six腑 all originate from the stomach, and are manifested at the qì kǒu.
故五气入鼻,藏于心肺,心肺有病,而鼻为之不利也。(此明气口之脉,独为五脏主。气口者,右手之寸口脉,即手太阴经肺经太渊穴也。《灵枢》名曰脉口,皆以脉气必会于此也。名之曰寸口,以此部即太渊穴,去鱼际仅一寸也。其左手寸部,则《内经》诸篇皆谓之人迎耳。脉之动静,气之盛衰,人之生死,虽见气口,而实本之于脾胃也。胃者,足阳明也;脾者,足太阴也。足阳明为六腑之先,足太阴为五脏之本,胃主纳受,凡水谷以是为市,为六腑之大源。五味入口,藏于胃而得脾以为之运化,致五脏之气无不籍之以资养。则是脾者,足太阴也。肺者,手太阴也。其气本相为流通。谷入于胃,气传于肺,而肺气行于气口,故云变见于气口也。《玉机真脏论》云:五脏者,皆禀气于胃,胃者,五脏之本也。脏气者,不能自致于手太阴,必因于胃气乃致于手太阴也,盖言胃而脾可知矣。五味入口,入于腑,五气入鼻,入于五脏,五脏惟心肺居于膈上受此五气,故心肺有病,而鼻为之不利矣,然则脾有病者,安能辨其五味哉。)
Explanation
Therefore, the five qi enter the nose and are stored in the heart and lungs; when the heart and lungs are ill, the nose becomes obstructed. (This clarifies that the pulse at the qìkǒu is uniquely the master of the five zang organs. The qìkǒu is the cunkou pulse on the right hand, which is the Taoyuan point of the Hand Taiyin Lung meridian. In Ling Shu, it is called the maikou (pulse mouth), because the pulse qi must converge here. It is called cunkou because this area corresponds to the Taoyuan point, which is only one cun away from the Yuji point. The cun section on the left hand, according to the various chapters of the Nei Jing, is called renying (greeting pulse). The motion and stillness of the pulse, the strength and weakness of qi, and the life and death of a person—though seen at the qìkǒu, they are actually rooted in the spleen and stomach. The stomach is the Foot Yangming; the spleen is the Foot Taiyin. The Foot Yangming is the first of the six fu organs; the Foot Taiyin is the root of the five zang organs. The stomach is the main organ for receiving and digesting; all water and grain are processed through it, making it the great source of the six fu organs. The five flavors entering the mouth are stored in the stomach and are transformed by the spleen, thus the qi of the five zang organs all depend on it for nourishment. Thus, the spleen is the Foot Taiyin, and the lung is the Hand Taiyin. Their qi naturally circulate together. When grain enters the stomach, qi is transmitted to the lung, and the lung qi flows to the qìkǒu, hence it is said that changes are revealed at the qìkǒu. As stated in Yujī Zhēnzhàng Lùn (The Theory of the True Zang Organs): "The five zang organs all receive qi from the stomach; the stomach is the root of the five zang organs." The zang qi cannot reach the Hand Taiyin on its own; it must be carried by the stomach qi to reach the Hand Taiyin. This implies that when speaking of the stomach, the spleen is also understood. The five flavors enter the mouth and go into the fu organs; the five qi enter the nose and go into the five zang organs. Among the five zang organs, only the heart and lungs are located above the diaphragm and thus receive these five qi. Hence, when the heart and lungs are ill, the nose becomes obstructed. Then, if the spleen is ill, how could one distinguish the five flavors?)
卷一 《内经》纂要移精变气论篇
《移精变气论》曰:变化相移,以观其妙,以知其要,故欲知其要,则色脉是矣。
(言所以知四时五行之气,变化相移之要妙者何?以色脉故也。)色以应日,脉以应月,常求其要,则其要也。(言脉应月色应日者,占候之期准也,常求色脉之差忒,则是平人之诊要也。)粗工凶凶以为可攻,故病未已,新病复起,(谓粗工不料事宜,非病妄治,则其害反增矣。)治之要极,无失色脉,用之不惑,治之大则。(惑,谓惑乱。则,谓法则也。言色脉之应,昭然不欺,但顺用而不乱纪纲,则治病极当之大法也。)得神者昌,失神者亡。(此详言治法,以色脉为要之极,而其要之一,唯在于得神而已。神者,病者之神气也。)
Explanation
Volume One: A Summary of the Huangdi Neijing – The Chapter on Shifting Spirit and Transforming Vitality
The Treatise on Shifting Spirit and Transforming Vitality states: "Transformations shift and move; by observing their subtleties, one can know their essentials. Therefore, if one wishes to know the essentials, it is the color and pulse that are the key."
(What is the reason for knowing the essential subtleties of the changing energies of the four seasons and the five elements? It is through the color and pulse.) Color corresponds to the sun, pulse corresponds to the moon. If one constantly seeks the essentials, then those are indeed the essentials. (The statement that the pulse corresponds to the moon and color to the sun is a standard for timing observations. If one constantly observes the discrepancies in color and pulse, then this is the essential method of diagnosis in a healthy person.)
Unskilled physicians, acting recklessly, believe they can treat the illness, so the disease has not yet ended, and a new illness arises. (This refers to unskilled physicians who do not consider the situation properly and treat without cause, thereby increasing the harm.)
The extreme of treatment is not to miss the color and pulse; using them without confusion is the great principle of treatment. (Huo, meaning confusion or disorder; Ze, meaning principle or rule. The correspondence of color and pulse is clear and unerring. Simply using them in accordance with order and not disrupting the principles is the supreme method of treating illness.)
He who gains the spirit prospers; he who loses the spirit perishes. (This elaborates on the method of treatment, stating that the color and pulse are the most essential, and the most essential among them is to gain the spirit. The spirit refers to the vital energy of the patient.)
卷一 《内经》纂要汤液醪醴论篇
《汤液醪醴论》曰:精神不进,志意不治,故病不可愈。(动离于道,耗散天真故耳。)精坏神去,荣卫不可复收,何者?嗜欲无穷,而忧患不止,精神弛坏,荣泣卫除,故神去之而病不愈也。(精神者,生之源;荣卫者,气之主。气主不辅,生源复消,神不内居,病何能愈!)其有不从毫毛生,而五脏阳以竭也。津液充郭,其魄独居,孤精于内,气耗于外,形不可与衣相保,此四极急而动中,是气拒于内,而形施于外,治之奈何?(不从毫毛,言生于内也。阴气内盛,阳气竭绝,不得入于腹中,故言五脏阳以竭也。津液者,水也。充,满也。郭,皮也。
阴于中,水气胀满,上攻于肺,肺气孤危,鼻者,肺神,肾为水害,子不救母,故云其魄独居也。夫阴精损削于内,阳气耗减于外,则三焦闭溢,水道不通,水满皮肤,身体痞肿,故云形不可与衣相保也。凡此之类,皆四肢脉数急而内鼓动于脉中也。肺动者,谓气急而咳也。言如是者,皆水气格拒于腹膜之内,而浮肿施张于身形之外,欲穷标本,其可得乎?四极言四末,则四肢也。)平治于权衡,去宛陈 ,是以微动四极,温衣缪刺其处,以复其形。开鬼门,洁净腑,精以时服,五阳已布,疏涤五脏,故精自生,形自盛,骨肉相保,巨气乃平。(平治权衡,察脉之轻重浮沉,宛积也。陈 ,陈草也。邪气之在人身,犹草 之陈积,五阳五脏,皆有阳气。巨气,大气也,正气也。
Explanation
Volume One: A Compilation of Essentials from the Huangdi Neijing on Decoctions and Fermented Liquors
The Tangye Laoli Lun states: When the spirit does not advance and the will is not regulated, illness cannot be cured. (This occurs when one strays from the Dao, thereby depleting the innate essence.) When the essence is damaged and the spirit departs, the nutritive and defensive qi cannot be recovered—why? Because desires are endless and worries cease not, leading to the relaxation and destruction of the spirit, the loss of nutritive and defensive qi, and thus the spirit departs and the illness does not heal. (The spirit is the source of life; the nutritive and defensive qi are the masters of qi. When the master qi fails to support, the source of life is again consumed, and the spirit no longer resides within—how can the illness be cured?) There are cases where the illness does not arise from the surface, but rather the yang of the five zang organs is exhausted. Body fluids fill the skin, the po (corporeal spirit) resides alone, the essence is isolated within, and qi is consumed externally, so that the body cannot maintain its form even with clothing. In such cases, the four extremities are tense and the interior is agitated—this is when qi resists internally while the form is affected externally. How then can this be treated? (To say it does not arise from the surface means it originates from within. Yin qi is internally excessive, yang qi is exhausted and cannot enter the abdomen, hence the statement that the yang of the five zang organs is exhausted. Body fluids are water; chong means full; guo is the skin.)
Yin qi resides within, water qi swells and fills, rising to attack the lungs, leaving the lung qi isolated and in peril. The nose is the spirit of the lung, and the kidney is the source of water damage. When the child (kidney) fails to support the mother (lung), hence it is said the po resides alone. When yin essence is diminished internally and yang qi is depleted externally, the three jiao becomes obstructed and overflowing, the water channels are blocked, water fills the skin, and the body becomes swollen and distended—hence it is said the body cannot maintain its form even with clothing. All such cases involve rapid and tense pulses in the limbs, with internal agitation within the pulse channels. When the lung is agitated, this refers to shortness of breath and coughing. To speak of such cases is to say that water qi resists within the peritoneum, while swelling extends outward upon the body. How can one fully understand the root and symptoms? The term si ji (four extremities) refers to the four ends, i.e., the four limbs.
To balance through measurement and remove stagnation and old accumulation, one therefore slightly stimulates the four extremities, warms the body, and performs miu zhi (a form of acupuncture) at the affected areas in order to restore form. Open the guimen (ghost gate), purify the clean organs, take the essence at the proper time, disperse the five yangs, clear and detoxify the five zang organs, so that essence naturally arises, form naturally strengthens, bone and flesh are preserved, and the great qi becomes balanced. (Balancing through measurement refers to examining the lightness, heaviness, floating, and sinking of the pulse, which indicates stagnation and accumulation. Chen refers to old grass. When pathogenic qi resides in the body, it is like old grass that has accumulated. The five yangs and five zang organs all have yang qi. Jü qi is the great qi, the righteous qi.)
脉浮在表宜汗,沉在里宜泄,如去宛积之陈草,又微动四肢以导引入,温暖其衣以流通之,缪刺其处以复其形体,盖经脉满则络脉溢,缪刺之以调其经脉,开鬼门以发其汗,洁净腑以利其水,使五脏之精,渐以时复,五脏之阳,渐以宣布,疏涤五脏,邪气去而精自生,形自盛,骨肉相保,巨气乃平。)
Explanation
If the pulse is floating, indicating an exterior syndrome, sweating is appropriate; if the pulse is deep, indicating an interior syndrome, purgation is appropriate. It is like removing old, accumulated weeds, and also gently moving the limbs to guide the qi inward, warming the clothing to promote circulation, and using miu zhi (cross-needling) at the affected site to restore the body's form. When the main meridians are full, the collateral vessels overflow; thus, miu zhi is used to regulate the meridians. Opening the gui men (ghost gates) to induce sweating, and purifying the jing fu (clear腑) to promote urination, allow the essence of the five zang organs to gradually recover over time, and the yang qi of the five zang organs to gradually spread throughout the body. By clearing and cleansing the five zang organs, the pathogenic factors are dispelled and essence is naturally generated. The form becomes strong, bone and flesh are preserved, and the great qi is thus restored to balance.
卷一 《内经》纂要诊要经终论篇
《诊要经终论》曰:正月、二月,天气始方,地气始发,人气在肝。三月、四月,天气正方,地气正发,人气在脾。五月、六月,天气盛,地气高,人气在头。七月、八月,阴气始杀,人气在肺。九月、十月,阴气始水,地气始闭,人气在心。十一月、十二月,水复,地气合,人气在肾。(此举天气、地气、人气而言之,见人气所在,乃诊家之至要也。诊,视验也。诊之为义,所赅者广,有自诊脉言者,有自诊病言者。善诊者,察色按脉,不止于脉而已。方,正也。杀,肃也。正、二月者,寅卯月也,月建属木,木治东方,天气始正,地气始发,人气在肝,以肝属东方木也。三、四月者,辰巳月也,月建属土与火,治东南方,天气正方,地气之发者已定,人气在脾,以脾属土,而土又生火也。五、六月者,午未月也,月建属火,火治南方,天气已盛,地气已高,人气在头,头属南方火也。七、八月者,申酉月也,月建属金,金治西方,天地之阳气已下,阴气已上,始皆肃杀,人气在肺,以肺属西方金也。九月、十月者,戌亥月也,月建属水,阴气始冰,地气闭,人气在心,阳气入藏也。十一、十二月者,子丑月也,月建属水,水治北方,水已复凝,地气已合,人气在肾,以肾属北方水也。善诊者,常以是为法矣。)十二经脉之终奈何?(终,谓尽也。)太阳之脉,其终也戴眼反折螈 ,其色白,绝汗乃出,出则死矣。(此先以太阳之终者言之也。
Explanation
Volume One: Compilation of Essentials from the Huangdi Neijing — The Zhenyao Jingzhong Lun (Essentials of Diagnosis and the End of the Meridians)
The Zhenyao Jingzhong Lun states: In the months of January and February, heavenly qi begins to be regular, earthly qi begins to rise, and human qi resides in the liver. In March and April, heavenly qi is fully regular, earthly qi is fully active, and human qi resides in the spleen. In May and June, heavenly qi is strong, earthly qi is high, and human qi resides in the head. In July and August, yin qi begins to dominate and subdue, and human qi resides in the lungs. In September and October, yin qi begins to condense into water, earthly qi begins to contract, and human qi resides in the heart. In November and December, water returns, earthly qi unites, and human qi resides in the kidneys. (This discussion refers to heavenly qi, earthly qi, and human qi, illustrating where human qi resides, which is the most essential principle in diagnosis. "Diagnosis" means to observe and verify. The meaning of "diagnosis" is broad, encompassing both the examination of the pulse and the diagnosis of disease. A skilled diagnostician examines complexion and palpates the pulse, but does not limit himself to the pulse alone. "方" means "proper" or "correct." "杀" means "solemn" or "austere." January and February are the months of Yin and Mao, the months of the Wood element, which governs the East. Heavenly qi begins to be regular, and earthly qi begins to rise; human qi resides in the liver, because the liver belongs to the East and the Wood element. March and April are the months of Chen and Si, the months of the Earth and Fire elements, which govern the southeast. Heavenly qi is fully regular, and earthly qi has already begun to rise; human qi resides in the spleen, because the spleen belongs to the Earth element, and Earth generates Fire. May and June are the months of Wu and Wei, the months of the Fire element, which governs the South. Heavenly qi has become strong, and earthly qi has risen high; human qi resides in the head, because the head belongs to the South and the Fire element. July and August are the months of Shen and You, the months of the Metal element, which governs the West. The yang qi of heaven and earth has descended, and yin qi has ascended, beginning to exert a solemn and killing influence; human qi resides in the lungs, because the lungs belong to the West and the Metal element. September and October are the months of Xu and Hai, the months of the Water element. Yin qi begins to freeze, earthly qi contracts, and human qi resides in the heart, as yang qi enters storage. November and December are the months of Zi and Chou, the months of the Water element, which governs the North. Water has returned to its solid form, earthly qi has united, and human qi resides in the kidneys, because the kidneys belong to the North and the Water element. A skilled diagnostician always uses this as a method.) How does the end of the twelve meridians manifest? (The term "终" means "to reach its end.") When the Taiyang meridian reaches its end, the patient will have upturned eyes, backward bending, and convulsions; their complexion will be pale, and cold sweat will emerge. When this cold sweat appears, death follows. (This is an initial explanation of the end of the Taiyang meridian.)
足太阳之脉,起于目内 ,上额交巅,入络脑,还出别下项,循肩膊内侠脊抵腰中;其支别者,下循足至小指外侧。手太阳之脉,起于手小指之端,循臂上肩入缺盆;其支别者,从缺盆循颈上颊,至目外 ,故太阳之终也。戴眼,谓睛不转而仰视也。反折螈 ,谓手足身体反张,而或急为螈,或缓为 。其色则白,足太阳之水主黑,手太阳之火主赤,其二色不见,而色止白也。绝汗乃出,谓汗暴出如珠,而不复渗入者也。盖至于绝汗一出而死矣。)少阳终者,耳聋,百节皆纵,目环绝系,绝系一日半死,其死也色先青白,乃死矣。(此举少阳之终者言之也。足少阳之脉,起于目锐 ,上抵头角,下耳后;其支别者,从耳后入耳中,出走耳前,手少阳之脉,其支别者,从耳后入耳中,出走耳前。故终则耳聋。少阳主筋,故终则百节皆纵,其目环之系则绝,盖至于系绝,而一日半则死,且其死也,色必青白,以金木相薄也。)阳明终者,口目动作,善惊妄言,色黄,其上下经盛,不仁则终矣。(此举阳明之终者言之也。足阳明之脉,起于鼻,交额中,下循鼻外上入齿中,侠口环唇,循颊车上耳前,循发际至额颅;其支者,从人迎前下人迎,循喉咙入缺盆下膈。手阳明之脉,起于手次指之端,循臂至肩,出于柱骨之会,下循缺盆络肺;其去别者,从缺盆上颈贯颊,下入齿中,还挟口交人中,上侠鼻孔,故终则口目动作,胃病则恶人与火,闻木音则惕然而惊,詈骂不避亲疏,故善惊妄言也。黄者,土色也。上,谓手脉,下,言足脉。
Explanation
The Terminal Conditions of the Taiyang, Shaoyang, and Yangming Meridians
The Foot Taiyang meridian originates at the inner canthus of the eye, ascends to the forehead and intersects at the vertex, enters and connects to the brain, then returns and branches downward to the nape of the neck, following the inner side of the shoulder blade along the spine to the waist. Its branch descends along the foot to the outer side of the little toe. The Hand Taiyang meridian originates at the tip of the little finger, follows the arm up to the shoulder and enters the clavicular fossa. Its branch diverges from the fossa, follows the neck, ascends to the cheek, and reaches the outer canthus of the eye. Thus, this is the terminal condition of the Taiyang meridian.
"Upturned eyes" refers to the eyes not moving and gazing upward. "Opposite bending and convulsions" means that the hands, feet, and body are stretched backward, and either sudden movement is convulsion or slow movement is spasmodic. The complexion is white. The Foot Taiyang, which is associated with the water element, governs the color black; the Hand Taiyang, which is associated with the fire element, governs the color red. However, these two colors are not present, and only white appears. "Absolute sweat" then emerges, meaning sweat suddenly appears like beads and does not reabsorb. Indeed, once absolute sweat is excreted, death follows.
The terminal condition of the Shaoyang meridian is deafness, with all the joints becoming loose, and the ligaments around the eye severed. Once the ligaments are severed, death occurs in one and a half days. When death occurs, the complexion first turns greenish-white, and then death follows. (This is an explanation of the terminal condition of the Shaoyang meridian.) The Foot Shaoyang meridian originates at the sharp corner of the eye, ascends to the temple, and descends behind the ear; its branch diverges from behind the ear, enters the ear, and exits in front of the ear. The Hand Shaoyang meridian also has a branch that diverges from behind the ear, enters the ear, and exits in front of the ear. Thus, the terminal condition is deafness. Since the Shaoyang meridian governs the sinews, its terminal condition is that all the joints become loose, and the ligaments around the eye are severed. Once these ligaments are severed, death occurs in one and a half days. Moreover, when death occurs, the complexion is necessarily greenish-white, due to the interaction between the metal and wood elements.
The terminal condition of the Yangming meridian is abnormal movements of the mouth and eyes, with the person easily startled and speaking incoherently. The complexion is yellow, and the upper and lower meridians are full. When numbness occurs, death follows. (This is an explanation of the terminal condition of the Yangming meridian.) The Foot Yangming meridian originates at the nose, crosses the center of the forehead, descends along the outside of the nose to enter the mouth, follows the lips, ascends along the cheek to the front of the ear, follows the hairline to the forehead. Its branch descends from in front of the manubrium sterni, follows the throat, enters the clavicular fossa, and descends into the diaphragm. The Hand Yangming meridian originates at the tip of the index finger, follows the arm to the shoulder, emerges at the junction of the spinous processes, descends along the clavicular fossa to connect with the lungs. Its diverging branch ascends from the clavicular fossa to the neck, passes through the cheek, descends into the mouth, returns to encircle the mouth and intersect at the philtrum, and ascends alongside the nostrils. Thus, the terminal condition is abnormal movements of the mouth and eyes. When the stomach is diseased, the person dislikes people and fire, and upon hearing the sound of wood, becomes suddenly startled and may curse or speak harshly without regard for kin or stranger. Hence, the person is easily startled and speaks incoherently. Yellow is the color of earth. "Upper" refers to the hand meridian, and "lower" refers to the foot meridian.
经盛,谓面、目、颈、颔、足、跗、腕、胫皆躁盛而动也。不仁,谓不知痛痒也。此皆气极之征,故终也。)少阴终者,面黑齿长而垢,腹胀闭,上下不通而终矣。(此举少阴之终者言之也。手少阴气绝则血不流,血不流则皮毛死,故面色如漆而不赤,足少阴气绝则骨不软,骨不软则龈上宣,故齿长而积垢。手少阴之脉,起于心中,出属心系,下鬲络小肠也,足少阴之脉,从肾上贯肝鬲入肺中,故其终则腹胀闭,而上下不通也。)太阴终者,腹胀闭不得息,善噫善呕,呕则逆,逆则面赤,不逆则上下不通,不通则面黑皮毛焦而终矣。(此举太阴之终者言之也,足太阴之脉,从股内前廉入腹,属脾络胃上鬲。手太阴之脉,起于中焦,下络大肠,还循胃口,上鬲属肺,唯其从脾络胃,故腹胀闭不得息,为噫为呕,且呕则气逆而上行,故面色赤,不呕则不逆,不逆则上下通,下又复闭,则上下不通,心气外燔,故皮毛焦而终矣。何者?足太阴脉支别者,从胃别上鬲注心中也。)厥阴终者,中热嗌干,善溺心烦,甚则舌卷卵上缩而终矣。此十二经之所败也。(此举厥阴之终者言之也。足厥阴之脉,循胫上睾结于茎,其正经入毛中,过阴器上抵少腹,侠胃循喉咙之后,上入项颡。手厥阴之脉,起于胸中,出属心包,故终则中热嗌干,善溺心烦也。《灵枢》云:肝者,筋之合。筋者聚于阴器而脉络于舌本,甚则舌卷卵上缩而终也。若此者十二经皆至于败,其死也宜矣。)
Explanation
Excessive fullness of the channels refers to the face, eyes, neck, jaw, feet, ankles, wrists, and shins all being restless, full, and active. "Not feeling" refers to the loss of sensation to pain and itch. These are all signs of extreme depletion of qi, hence the end. When the Shaoyin channel reaches its final stage, the face turns dark, the teeth grow long and become dirty, the abdomen swells and becomes obstructed, and there is no communication between upper and lower parts, leading to death. (This is an explanation of the final stage of the Shaoyin channel.) When the Hand Shaoyin channel is cut off, blood circulation ceases; when blood circulation ceases, the skin and hair die, hence the face turns black like lacquer and does not turn red. When the Foot Shaoyin channel is cut off, the bones do not soften; when the bones do not soften, the gums swell and become red, hence the teeth grow long and accumulate dirt. The Hand Shaoyin channel originates from the heart, exits and connects to the heart network, descends through the diaphragm and connects to the small intestine. The Foot Shaoyin channel rises from the kidney, passes through the liver and diaphragm, and enters the lungs, hence its final stage is marked by abdominal distension and obstruction, with no communication between upper and lower parts. When the Taiyin channel reaches its final stage, the abdomen swells and becomes obstructed, breathing is difficult, there is frequent belching and vomiting; vomiting causes upward reversal of qi, which leads to a red face; if there is no upward reversal, then there is no communication between upper and lower parts; if there is no communication, the face turns dark and the skin and hair become scorched, leading to death. (This is an explanation of the final stage of the Taiyin channel.) The Foot Taiyin channel originates from the inner front of the thigh, enters the abdomen, belongs to the spleen and connects to the stomach above the diaphragm. The Hand Taiyin channel originates from the middle jiao, descends to connect with the large intestine, returns along the stomach, ascends through the diaphragm and belongs to the lungs. Because it connects from the spleen to the stomach, the abdomen swells and becomes obstructed, resulting in belching and vomiting. Moreover, vomiting causes qi to reverse upward, hence the face turns red. If there is no vomiting, there is no reversal; if there is no reversal, then communication between upper and lower parts is restored, but then the lower part becomes obstructed again, leading to obstruction between upper and lower parts. The heart qi burns outward, hence the skin and hair become scorched and death ensues. Why is this so? Because the branch of the Foot Taiyin channel, which diverges from the stomach, ascends through the diaphragm and reaches the heart. When the Jueyin channel reaches its final stage, there is internal heat, dry throat, frequent urination, and mental restlessness; in severe cases, the tongue curls and the testicles retract, leading to death. This is the failure of the twelve channels. (This is an explanation of the final stage of the Jueyin channel.) The Foot Jueyin channel runs along the shank, ascends to the testicles, and connects to the penis; its main channel enters the pubic hair, passes over the genitalia, ascends to the lower abdomen, runs alongside the stomach, follows behind the throat, and ascends to the nape of the neck. The Hand Jueyin channel originates from the chest, exits and connects to the pericardium, hence its final stage is marked by internal heat, dry throat, frequent urination, and mental restlessness. As stated in Ling Shu: the liver is the organ of the tendons. Tendons gather at the genitalia and are networked to the base of the tongue; in severe cases, the tongue curls and the testicles retract, leading to death. In such cases, all twelve channels reach their failure, and death is indeed inevitable.
卷一 《内经》纂要脉要精微论篇
《脉要精微论》曰:诊法常以平旦,阴气未动,阳气未散,饮食未进,经脉未盛,络脉调匀,气血未乱,乃可诊有过之脉。(荣卫之气,昼则行阳,夜则行阴,至平旦皆会于寸口,故诊脉以平旦为常。阴气正平而未动,阳气将盛而未散,饮食未进,虚实易明,经脉未盛,络脉调匀。气血未因动作而扰乱,乃可诊有过之脉。过者,病也。)夫脉者,血之府也。(府,聚也。言血之多少皆聚见于经脉之中,故曰:脉实血实,脉虚血虚。)长则气治,短则气病;数则烦心,大则病进;(夫脉长为气和故治,短为不足故病,数急为热故烦心,大为邪盛故病进。长脉者往来长,短脉者往来短,数脉者往来急速,大脉者往来满大。)上盛则气高,下盛则气胀;代则气衰,细则气少;涩则心痛。(上谓寸口,下谓尺中,盛谓盛满。代脉者,动而中止,不能自还。细脉者,动如莠蓬。涩脉者,往来时不利而蹇涩也。)浑浑革至如涌泉,病进而色弊,绵绵其去如弦绝死。(浑浑言脉气浊乱也。革至者,谓脉来弦而大,实而长也。如涌泉者,言脉汨汨,但出而不返也。绵绵,言微微似有,而不甚应手也。如弦绝者,言脉卒断,如弦之绝去也。如此之脉,皆必死也。)夫五脏者,身之强也。(脏安则神守,神守则身强,故曰身之强也。)头者,精明之府,头倾视深,精神将夺矣。背者,胸中之府,背曲肩随,府将坏矣。腰者,肾之府,转摇不能,肾将惫矣。膝者筋之府,屈伸不能,行则偻俯,筋将惫矣。
Explanation
Volume One: A Condensed Summary of the "Essence of Pulse Diagnosis" from the Huangdi Neijing
From the Essence of Pulse Diagnosis it is said: Pulse diagnosis is typically conducted at dawn, when Yin energy has not yet begun to move, Yang energy has not yet dispersed, food has not yet been consumed, the main meridians have not yet become active, the collateral vessels are in harmony, and the Qi and Blood have not yet been disturbed. Only then can one diagnose an abnormal pulse. (The nutritive and defensive Qi circulate in the Yang channels during the day and in the Yin channels at night, and at dawn they all converge at the Cun Kou (radial artery). Therefore, pulse diagnosis is conventionally performed at dawn. Yin energy is balanced and has not yet begun to move, Yang energy is about to become strong but has not yet dispersed, food has not yet been taken, making it easier to discern deficiency and excess, the main meridians have not yet become active, and the collateral vessels are in harmony. The Qi and Blood have not yet been disturbed by movement, and thus it is possible to diagnose an abnormal pulse. "Over" here refers to disease.) The pulse is the reservoir of Blood. (The term "reservoir" means "to gather." It refers to the fact that the amount of Blood is clearly reflected in the meridians, hence it is said: a full pulse indicates full Blood, a weak pulse indicates weak Blood.) A long pulse indicates harmonious Qi; a short pulse indicates illness; a rapid pulse causes mental agitation; a large pulse indicates progression of disease. (A long pulse indicates harmonious Qi, hence it is healthy; a short pulse indicates deficiency, hence it is diseased; a rapid pulse indicates heat, hence it causes mental agitation; a large pulse indicates strong pathogenic factors, hence disease progresses. A long pulse moves freely and fully, a short pulse moves briefly, a rapid pulse moves quickly, and a large pulse is full and expansive.) A strong pulse in the upper part indicates elevated Qi; a strong pulse in the lower part indicates distention or bloating; an intermittent pulse indicates weakened Qi; a thin pulse indicates insufficient Qi; a涩 (rough) pulse indicates heart pain. (The "upper" refers to the Cun Kou, the "lower" refers to the Chi Zhong (area near the wrist), and "strong" means full and abundant. An intermittent pulse is one that moves and then stops, unable to resume on its own. A thin pulse moves like the down of a weed. A涩 pulse moves with difficulty and is rough and obstructed.) A pulse that is confused and strong, like a gushing spring, indicates progressing disease and a worsening complexion; a pulse that gradually weakens, like a string snapping, indicates death. (The term "confused" refers to the pulse being muddled and disordered. "革至" means the pulse comes in a taut and large manner, full and long. "Like a gushing spring" refers to the pulse flowing continuously outward without returning. "Gradually weak" means it is faint and barely perceptible. "Like a string snapping" refers to the pulse suddenly stopping, as if a string had snapped. Such pulses all indicate certain death.) The five Zang organs are the source of the body’s strength. (When the Zang organs are healthy, the spirit is stable; when the spirit is stable, the body is strong; hence they are called the source of the body’s strength.) The head is the reservoir of clarity and mental function; when the head is inclined and the gaze is deep, the spirit is about to be lost. The back is the reservoir of the chest and internal organs; when the back is curved and the shoulders droop, the reservoir is about to be damaged. The waist is the reservoir of the kidney; when one is unable to turn or move, the kidney is about to become exhausted. The knee is the reservoir of the tendons; when one is unable to bend or straighten the knee, and walks with a hunched posture, the tendons are about to become exhausted.
骨者,髓之府,不能久立,行则振掉,骨将惫矣。(皆以所居所由而为之府也。)得强则生,失强则死。(强谓中气强,固以镇守也。此言五脏为身之强,而失强则死也。)是知阴盛则梦涉大水恐惧,(阴为水,故梦涉水而恐惧。)阳盛则梦大火燔灼,(阳为火,故梦大火而燔灼。)阴阳俱盛则梦相杀毁伤,(亦类交争之象。)上盛则梦飞,下盛则梦堕,(气上则梦上故飞,气下则梦下故坠。)甚饱则梦予,(内有余故。)甚饥则梦取,(内不足故。)肝气盛则梦怒,(肝在志为怒。)肺气盛则梦哭,(肺声哀故梦哭。)短虫多则梦聚众,(内多短虫,神梦应象。)长虫多则梦相击毁伤。(长虫多则内不安,神躁扰,故梦是矣。)
Explanation
Bones are the storehouse of marrow; when one cannot stand for long, and when walking, one shakes and sways, the bones will become exhausted. (All things have their respective storehouses depending on where they reside and what they originate from.) If one gains strength, life is preserved; if one loses strength, death occurs. (Here, "strength" refers to the robustness of central qi, which serves to stabilize and protect the body. This passage states that the five zang organs are the source of the body's strength, and the loss of such strength leads to death.) Thus we know that when yin is excessive, one dreams of crossing great waters with fear. (Yin corresponds to water, hence the dream of crossing water with fear.) When yang is excessive, one dreams of great fire burning. (Yang corresponds to fire, hence the dream of great fire burning.) When both yin and yang are excessive, one dreams of mutual killing and destruction. (This also resembles the image of conflict and contention.) When the upper part is excessive, one dreams of flying; when the lower part is excessive, one dreams of falling. (When qi rises, one dreams of rising, hence dreaming of flying; when qi descends, one dreams of descending, hence dreaming of falling.) When one is very full, one dreams of giving. (This is due to internal fullness.) When one is very hungry, one dreams of taking. (This is due to internal deficiency.) When liver qi is excessive, one dreams of anger. (The liver is associated with the emotion of anger.) When lung qi is excessive, one dreams of crying. (The lung is associated with a sorrowful sound, hence the dream of crying.) When there are many short worms inside, one dreams of gathering people. (When there are many short worms within, the spirit's dreams correspond to such imagery.) When there are many long worms inside, one dreams of mutual striking and destruction. (When there are many long worms within, internal unrest arises, the spirit becomes agitated, hence such dreams occur.)
卷一 《内经》纂要平人气象论篇
《平人气象论》曰:人一呼脉再动,一吸脉亦再动,呼吸定息脉五动,闰以太息,命曰平人。平人者,不病也。(经脉一周于身,凡长十六丈二尺。呼吸脉各再动,定息脉又一动,则五动也,计二百七十定息,气行环周。然尽五十营,以一万三千五百定息,则气都行八百一十丈。如是则应天常数,脉气无不及太过,气象平调,故曰平人。)常以不病调病患,医不病,故为病患平息以调之为法。
(此言一息五至之脉为无病也。鼻中出气曰呼,入气曰吸,呼吸定息,总为一息,言医人一呼而彼脉遂再动,一吸而彼脉遂再动,呼吸定吸脉遂五动,犹岁之有闰,是闰以太息之脉,乃所谓一息五至也。如此者,名曰平人。平人者,不病也。盖医人一息,则无病之人亦一息,所以知其脉之五动,为不病也。常以不病之人,调彼有病之人,缘医者自己不病,故因彼病患乃平自己之息以调候之耳,所以此为诊法也。人身之脉,总计一十六丈二尺,一呼脉行三寸,一吸脉行三寸,一百三十五息,脉行八丈一尺,二百七十息,行十六丈二尺为一周,一昼一夜,总计一万三千五百息,脉行八百一十丈为五十周,即一十六丈二尺之脉积之如是也。)人一呼脉一动,一吸脉一动,曰少气。(呼吸脉各一动,候减平人之半,计二百七十定息,气行八丈一尺,以一万三千五百定息,都行四百五丈,少气之理,从此可知。此言一息二至之脉为少气,自平脉之不及者言之。
Explanation
Volume One: Compilation of Key Points from the Pingren Qixiang Lun Chapter of the Neijing
The Pingren Qixiang Lun states: When a person inhales, the pulse moves twice; when they exhale, the pulse also moves twice; when the breath is held at the end of a complete inhalation and exhalation, the pulse moves five times, and this extra movement is analogous to a leap year, and such a person is called pingren (a person in normal health). A pingren is one who is not ill. (The meridians encircle the body, measuring a total of sixteen zhang and two chi in length. When the pulse moves twice with each breath, and once more at the end of the breath, that totals five movements. Counting two hundred and seventy such breaths, the qi completes a full cycle around the body. When this is repeated fifty times, totaling thirteen thousand five hundred breaths, the qi has traveled eight hundred and ten zhang. In this way, it corresponds to the constant laws of Heaven; the pulse energy is neither deficient nor excessive, and the bodily condition is balanced and harmonious, hence it is called pingren.) It is customary to use the pulse of a healthy person to assess that of a sick person; since the physician is not ill, they use their own regular breathing to adjust and regulate the patient's pulse, which is the established method of diagnosis.
(This passage refers to a pulse that moves five times per breath as indicating no illness. Exhalation is called "hū" (to breathe out), and inhalation is called "xī" (to breathe in). A complete breath, consisting of both inhalation and exhalation, is called one "xi." Thus, when the physician inhales, the patient's pulse moves twice; when the physician exhales, the patient's pulse moves twice again; and when the breath is held at the end of the cycle, the patient's pulse moves five times, just as a year has a leap month. This is the so-called "five pulse movements per breath." Those who exhibit this are called pingren. A pingren is one who is not ill. Indeed, the physician's one breath corresponds to the one breath of a healthy person, and thus one knows that the five pulse movements indicate a state of health. It is customary to use the pulse of a healthy person to compare with that of a sick person, because the physician themselves is not ill, and thus they use their own regular breathing to adjust and regulate the patient's condition. This is the method of diagnosis. The total length of the body's meridians is sixteen zhang and two chi. With each inhalation, the qi moves three cun; with each exhalation, the qi also moves three cun. After one hundred and thirty-five breaths, the qi has moved eight zhang and one chi; after two hundred and seventy breaths, the qi has moved sixteen zhang and two chi, completing one full cycle. In one day and night, the total number of breaths is thirteen thousand five hundred, and the qi has traveled eight hundred and ten zhang, completing fifty cycles. This is the total accumulation of the sixteen zhang and two chi of meridian length.) When a person inhales, the pulse moves once; when they exhale, the pulse moves once—this is called shaqi (deficient qi). (When the pulse moves once with each breath, the condition is half that of a healthy person. Counting two hundred and seventy such breaths, the qi moves eight zhang and one chi; over thirteen thousand five hundred breaths, the total movement is four hundred and fifty zhang. From this, the nature of deficient qi can be understood. This passage refers to a pulse that moves twice per breath as indicating shaqi, from the perspective of a deficiency relative to the normal pulse.)